1
00:02:58,145 --> 00:02:59,840
[ΣΚΡΙΖΕΙ Η ΠΥΛΗ]

2
00:03:08,622 --> 00:03:11,182
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

3
00:03:16,430 --> 00:03:17,591
Γεια σας;

4
00:03:17,764 --> 00:03:19,698
ΦΥΛΛΗΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Γεια σας, δικαστή Άρμστρονγκ;

5
00:03:19,866 --> 00:03:21,732
VIC:
Όχι. Όχι, δεν είναι ο δικαστής Άρμστρονγκ.

6
00:03:21,902 --> 00:03:23,836
Μάλλον είναι στον επάνω όροφο.

7
00:03:24,004 --> 00:03:26,871
ΦΥΛΛΗΣ: Αυτός είσαι, Βικ, έτσι δεν είναι;
Τι κάνεις εκεί;

8
00:03:27,040 --> 00:03:28,405
[VIC GRUNTS]

9
00:03:29,209 --> 00:03:31,507
Γεια σας; Γεια σου, Βικ;

10
00:03:32,846 --> 00:03:34,041
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Χειριστής.

11
00:03:34,214 --> 00:03:37,240
ΦΥΛΛΗΣ: Χειριστή, απάντησε κάποιος
το τηλέφωνο. Τώρα η γραμμή φαίνεται να είναι νεκρή.

12
00:03:37,417 --> 00:03:40,079
<i>ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. Θα τηλεφωνήσω ξανά.</i>

13
00:03:40,454 --> 00:03:45,119
Λυπούμαστε, ο δέκτης πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας.
Αυτή η γραμμή είναι ακόμα ανοιχτή.

14
00:03:45,292 --> 00:03:48,262
ΦΥΛΛΗΣ: Χειριστής,
δώσε μου το αστυνομικό τμήμα, γρήγορα.

15
00:03:48,428 --> 00:03:51,557
Σίγουρα δεν ήταν ο δικαστής Άρμστρονγκ
ποια απάντησε, δεσποινίς Πάουερς;

16
00:03:51,732 --> 00:03:54,565
Όχι, δεν ήταν ο δικαστής.
Η φωνή ακούστηκε γνώριμη...

17
00:03:54,735 --> 00:03:57,864
αλλά η συζήτηση ήταν τόσο σύντομη,
Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος ποιος ήταν.

18
00:03:58,038 --> 00:03:59,733
Εντάξει, θα τρέξω εκεί έξω.

19
00:03:59,906 --> 00:04:03,365
ΦΥΛΛΗΣ: Πάω ακριβώς εκεί πάνω ο ίδιος.
-Αντίο.

20
00:04:04,644 --> 00:04:06,908
Πατ, γραμματέας του δικαστή Άρμστρονγκ
φαίνεται να σκέφτεται...

21
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
...κάτι συνέβη στο σπίτι του.
Ας ρίξουμε μια ματιά.

22
00:04:10,984 --> 00:04:12,918
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

23
00:04:35,642 --> 00:04:37,440
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

24
00:04:42,849 --> 00:04:45,580
Υπολοχαγός Ρούαρκ, αστυνομία.
Θα ήθελα να δω τον δικαστή Άρμστρονγκ.

25
00:04:45,752 --> 00:04:48,744
Α, πολύ καλά.
Είναι στη μελέτη, υποθέτω. Έλα μέσα.

26
00:04:51,124 --> 00:04:52,819
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

27
00:05:10,710 --> 00:05:12,542
Ρίξε μια ματιά σε αυτόν, Πατ.

28
00:05:12,712 --> 00:05:14,840
Δώσε μου αυτό το μαχαίρι. Ποιος είσαι;

29
00:05:15,015 --> 00:05:16,141
Ι----

30
00:05:16,316 --> 00:05:18,512
Μόλις μπήκα και μερικά...
Κάποιος χτύπησε...

31
00:05:18,685 --> 00:05:20,278
Εντάξει, εντάξει. Ποιος είσαι;

32
00:05:20,453 --> 00:05:22,547
Είναι ο Βίκτορ Άρμστρονγκ,
ο ανιψιός του δικαστή.

33
00:05:22,722 --> 00:05:24,019
-Είναι νεκρός, υπολοχαγός.
-Νεκρός;

34
00:05:24,191 --> 00:05:25,249
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

35
00:05:25,425 --> 00:05:28,554
- Δείτε ποιος είναι αυτός.
-Ε, ναι, κύριε.

36
00:05:34,901 --> 00:05:38,667
-Μπέιτς, έχει συμβεί κάτι;
-Ο δικαστής είναι νεκρός, δεσποινίς.

37
00:05:38,839 --> 00:05:41,467
-Έχει δολοφονηθεί.
- Δολοφονήθηκε;

38
00:05:41,641 --> 00:05:43,871
Η αστυνομία είναι τώρα μαζί του.

39
00:05:47,647 --> 00:05:50,048
ΡΟΥΑΡΚ: Έλα, σταμάτα να χάνεις χρόνο.
Είσαι επί τόπου, γιε μου.

40
00:05:50,217 --> 00:05:52,652
-Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.
VIC: Σου είπα ότι δεν μπορώ να σκεφτώ.

41
00:05:52,819 --> 00:05:55,754
- Δεν ξέρω τι έγινε.
-Καλύτερα συγκεντρώστε τις σκέψεις σας.

42
00:05:55,922 --> 00:05:58,391
-Δες, γιατί έκανες... Πώς συνέβη;
-Δεν ξέρω.

43
00:05:58,558 --> 00:06:01,892
Μπήκα στην πόρτα, χτύπησε το τηλέφωνο.
Το απάντησα και κάποιος με χτύπησε.

44
00:06:02,062 --> 00:06:04,394
Παρεμπιπτόντως, κύριε Άρμστρονγκ,
πως μπήκες εδώ μέσα;

45
00:06:04,564 --> 00:06:07,261
-Μπήκα από το γαλλικό παράθυρο.
-Γιατί από το παράθυρο;

46
00:06:07,434 --> 00:06:09,994
Ο δικαστής μου έδωσε αυστηρές οδηγίες
να μην τον αφήσει να μπει.

47
00:06:10,170 --> 00:06:13,606
-Α, καλύτερα να κατέβουμε στο αρχηγείο.
-Περίμενε, δεν νομίζεις ότι το έκανα.

48
00:06:13,773 --> 00:06:17,676
Κοίτα, μπήκα εδώ και βρήκα έναν νεκρό
και εσύ στέκεσαι από πάνω του με ένα μαχαίρι.

49
00:06:17,844 --> 00:06:20,040
Τώρα, τι πιστεύεις; Ερχομαι.
Ανέλαβε, Πατ.

50
00:06:20,213 --> 00:06:22,045
PAT:
Εντάξει, υπολοχαγός.

51
00:06:34,527 --> 00:06:36,894
Ω, αγόρι,
τι εικόνα μυστηρίου ήταν αυτή.

52
00:06:37,063 --> 00:06:40,363
Σέρνουσες φιγούρες στις σκιές,
κίνδυνος κρύβεται πίσω από τα δέντρα...

53
00:06:40,533 --> 00:06:42,365
...ένα χέρι απλώνει από το σκοτάδι.

54
00:06:42,535 --> 00:06:45,197
Συνέχισε να μιλάς,
θα πρέπει να πας σπίτι μόνος σου.

55
00:06:45,372 --> 00:06:48,205
-Ω, εντάξει.
-Περίμενε ένα λεπτό. Μη συμφωνείς μαζί μου τόσο γρήγορα.

56
00:06:58,718 --> 00:07:03,815
<i>-Καλός τίτλος επίσης. Ένα τσεκούρι στο κεφάλι.
-Τόμι, κόψε το. Κόψτε το.</i>

57
00:07:03,990 --> 00:07:05,014
Σσσ.

58
00:07:05,191 --> 00:07:06,784
-Τι;
-Κοίτα εκεί.

59
00:07:15,502 --> 00:07:17,971
Ω, αγόρι, ένας διαρρήκτης.
Και μπορούμε να τον πιάσουμε στα χέρια.

60
00:07:18,138 --> 00:07:20,402
Έλα,
ας παίξουμε σαν να μην βλέπουμε τίποτα.

61
00:07:20,573 --> 00:07:23,406
Όχι, αυτή είναι η ευκαιρία μας
να κάνω μια μικρή δουλειά ντετέκτιβ.

62
00:07:23,576 --> 00:07:25,305
Ο Ποπ θα πρέπει να παραδεχτεί ότι είμαστε έξυπνοι.

63
00:07:25,478 --> 00:07:27,071
Έλα, αλλά πρόσεχε.

64
00:07:27,247 --> 00:07:31,411
Αν πρόσεχα, δεν θα πήγαινα
μαζί σου. Γεια, Tommy, περίμενε ένα λεπτό.

65
00:07:43,463 --> 00:07:44,521
Εντάξει. Τώρα πήγαινε μέσα.

66
00:07:44,698 --> 00:07:45,722
-Τι;
-Σσς!

67
00:07:45,899 --> 00:07:47,663
-Τι;
-Πήγαινε μέσα.

68
00:07:47,834 --> 00:07:50,667
-Γιατί δεν μπαίνεις;
-Θα είναι πιο δύσκολο να δεις στο σκοτάδι.

69
00:07:50,837 --> 00:07:53,636
-Τώρα, μπες μέσα.
-Λοιπόν, μη με βιάζεσαι. Μη με βιάζεσαι.

70
00:08:00,380 --> 00:08:03,042
ΤΟΜΥ: Τώρα, μην ανάβεις κανένα φώτα.
-Μην ανησυχείς, δεν είμαι.

71
00:08:03,216 --> 00:08:05,947
Θα ενταχθώ με αυτό το σκοτάδι.
Δεν μπαίνεις;

72
00:08:06,119 --> 00:08:09,020
Θα περιμένω εκεί.
Όταν τον καπνίσεις, θα τον παγιδεύσω.

73
00:08:09,189 --> 00:08:10,816
-Α, θα τον παγιδέψεις, ε;
-Ναι.

74
00:08:10,991 --> 00:08:12,254
Καλά.

75
00:08:30,477 --> 00:08:32,912
Ω. Εδώ έρχονται τα βήματα.

76
00:08:35,815 --> 00:08:37,305
Ορίστε, κύριε Τσαν.

77
00:08:38,752 --> 00:08:40,982
Ευχαριστώ πολύ.

78
00:08:41,588 --> 00:08:46,924
Για στιγμή, Τσάρλι Τσαν
αμφισβητεί την αξιοπιστία της όρασης.

79
00:08:47,093 --> 00:08:49,960
-Γκι, Ποπ, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και εγώ επίσης, κύριε Τσαν.

80
00:08:50,130 --> 00:08:52,997
Wish Pop θα μπορούσε να πει το ίδιο.

81
00:08:53,833 --> 00:08:57,463
Μπορώ να ρωτήσω, παρακαλώ, πώς συμβαίνει
άθλιος νούμερο δύο γιος...

82
00:08:57,637 --> 00:09:00,971
...και άτυχος οδηγός αυτοκινήτου
βρείτε τον εαυτό σας...

83
00:09:01,141 --> 00:09:02,768
...Σε αστυνομικό λουκέτο όλη τη νύχτα;

84
00:09:02,942 --> 00:09:05,206
-Λοιπόν, δες, Ποπ, είδαμε αυτόν τον τύπο και...
-Ο κ. Τσαν--

85
00:09:05,378 --> 00:09:06,504
ΤΣΑΝ:
Παρακαλώ.

86
00:09:06,679 --> 00:09:10,240
Να έχεις δύο αυτιά
αλλά μπορεί να ακούσει μόνο ένα πράγμα κάθε φορά.

87
00:09:10,417 --> 00:09:12,044
Tommy, εξήγησε σε παρακαλώ.

88
00:09:12,218 --> 00:09:15,347
Ρε Ποπ, είδαμε αυτόν τον τύπο ανοιχτό
το παράθυρο και σκαρφαλώστε στο σπίτι.

89
00:09:15,522 --> 00:09:18,014
-Φαινόταν ύποπτος, έτσι δεν είναι;
ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ: Λοιπόν, ήταν...

90
00:09:18,191 --> 00:09:21,126
Έτσι ανεβαίνεις στο παράθυρο
να πιάσει ύποπτο άνθρωπο;

91
00:09:21,294 --> 00:09:27,529
Ο τύπος που πιστεύεις ληστής
είναι ο κ. Bronson, εισαγγελέας.

92
00:09:27,700 --> 00:09:31,967
Ο κύριος Μπρόνσον χάνει το κλειδί,
η γυναίκα του εκτός πόλης...

93
00:09:32,138 --> 00:09:33,663
...80 ανέβηκε στο παράθυρο.

94
00:09:33,840 --> 00:09:36,673
Θα ήταν καλύτερα αν δεν το είχατε.

95
00:09:36,843 --> 00:09:38,971
Λοιπόν, ρε Ποπ, δεν το ήξερα.

96
00:09:39,145 --> 00:09:41,307
Τώρα ξέρεις. ελπίζω.

97
00:09:41,481 --> 00:09:43,745
Κύριε Τσαν, θα μας βγάλετε από εδώ,
δεν είσαι;

98
00:09:43,917 --> 00:09:47,444
Λοιπόν, θα κάνω μια μικρή προσπάθεια.
Ναί.

99
00:09:47,620 --> 00:09:51,955
Νύχτα στη Βαστίλη
όχι ακριβώς κρεβάτι με τριαντάφυλλα. Χεχ.

100
00:09:52,125 --> 00:09:55,584
Μερικές φορές υπάρχουν πολλά μικρά ζώα.

101
00:09:55,762 --> 00:09:58,663
Ο Τσάρλι Τσαν χρησιμοποιεί επιρροή.

102
00:10:00,366 --> 00:10:03,734
Ο Τόμι Τσαν, ο ντετέκτιβ. Hmph.

103
00:10:07,107 --> 00:10:08,666
Φούι.

104
00:10:12,078 --> 00:10:15,207
Σύμφωνα με δήλωσή σας,
εξεπλάγησες όταν βρήκες τον Άρμστρονγκ...

105
00:10:15,381 --> 00:10:16,974
...Στη μελέτη του δικαστή.

106
00:10:17,150 --> 00:10:20,051
Ζητούσες να μάθεις πώς είχε
κέρδισε την είσοδο στο σπίτι.

107
00:10:20,220 --> 00:10:22,416
- Σωστά, κύριε.
-Γιατί;

108
00:10:22,589 --> 00:10:27,026
Λοιπόν, είχα αρκετά προβλήματα
μαζί του νωρίτερα το βράδυ.

109
00:10:27,193 --> 00:10:28,422
Ναί; Τι είδους πρόβλημα;

110
00:10:28,595 --> 00:10:32,498
Λοιπόν, είχα πιει τον βραδινό καφέ του δικαστή
σε αυτόν στη μελέτη...

111
00:10:32,665 --> 00:10:35,362
...και καθώς έβγαινα,
ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα.

112
00:10:35,535 --> 00:10:38,766
Άνοιξα την πόρτα
και ήταν ο νεαρός κύριος Άρμστρονγκ.

113
00:10:39,405 --> 00:10:42,534
-Θέλω να μιλήσω με τον θείο μου.
-Ο θείος σας δεν θέλει να σας δει, κύριε.

114
00:10:42,709 --> 00:10:45,269
-Πώς το ξέρεις;
-Μου είπε απόψε να μην σε παραδεχτώ.

115
00:10:45,445 --> 00:10:49,439
-Μα είναι πολύ σημαντικό.
-Συγγνώμη, κύριε, αλλά αυτές είναι οι εντολές μου.

116
00:10:50,817 --> 00:10:53,809
- Ο ανιψιός μου, Μπέιτς;
-Ναι, κύριε.

117
00:10:54,354 --> 00:10:56,186
Φαινόταν πολύ αποφασισμένος, κύριε.

118
00:10:56,356 --> 00:10:59,849
-Λοιπόν, παρόλα αυτά, κρατήστε τον έξω.
-Πολύ καλά, κύριε.

119
00:11:03,129 --> 00:11:04,597
Γι' αυτό έμεινα τόσο έκπληκτος...

120
00:11:04,764 --> 00:11:07,631
...όταν μπήκα στη βιβλιοθήκη
με αυτόν τον αξιωματικό, κύριε.

121
00:11:07,800 --> 00:11:10,064
Bates, έχεις ιδέα
τι προκάλεσε αυτό το διάλειμμα...

122
00:11:10,236 --> 00:11:12,671
...ανάμεσα στον δικαστή Άρμστρονγκ
και ο ανιψιός του;

123
00:11:12,839 --> 00:11:14,739
Όχι κύριε. Όχι.

124
00:11:14,908 --> 00:11:18,139
Ίσως μπορείτε να μας πείτε κάτι
σχετικά, δεσποινίς Πάουερς.

125
00:11:20,413 --> 00:11:22,404
ΜΠΡΟΝΣΟΝ:
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα να κερδίσεις...

126
00:11:22,582 --> 00:11:25,711
..-στην συγκράτηση οτιδήποτε
που μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτή την περίπτωση.

127
00:11:26,619 --> 00:11:28,417
Λοιπόν, ο δικαστής και ο Βικ...

128
00:11:28,588 --> 00:11:32,525
...είχα ένα είδος λογομαχίας χθες
στο γραφείο του.

129
00:11:32,692 --> 00:11:35,457
VIC: Σου ζητάω δάνειο.
Το καταλαβαίνω; Απλά πείτε ναι ή όχι.

130
00:11:35,628 --> 00:11:38,188
ARMSTRONG:
Όχι, και αυτό είναι οριστικό.

131
00:11:39,332 --> 00:11:42,302
ΦΥΛΛΗΣ: Βικ, τι έγινε;
-Α, είναι αυτή η συμφωνία μετοχών.

132
00:11:42,468 --> 00:11:45,768
-Δεν με άφηνε καν να εξηγήσω.
-Α, νόμιζα ότι θα σε βοηθούσε.

133
00:11:45,939 --> 00:11:47,737
Ναι; Τον άκουσες, έτσι δεν είναι;

134
00:11:47,907 --> 00:11:51,172
-Τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω. Είμαι απελπισμένος.

135
00:11:51,344 --> 00:11:53,972
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να τον αντιμετωπίσω απόψε
όταν ηρεμήσει.

136
00:11:54,147 --> 00:11:55,945
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ]

137
00:11:56,115 --> 00:11:57,776
Τόσο καιρό, αγάπη μου. Θα τα πούμε αργότερα.

138
00:11:57,951 --> 00:12:00,579
Μην ανησυχείς. Θα του μιλήσω για αυτό.

139
00:12:09,162 --> 00:12:11,358
-Ναί;
-Φυλλίς, πάρε τηλέφωνο τον δικηγόρο μου.

140
00:12:11,531 --> 00:12:13,056
Ναι, κύριε.

141
00:12:15,268 --> 00:12:18,602
-Εκείνο το αγόρι. Δεν μπορώ να τον καταλάβω.
-Ποιο είναι το πρόβλημα, κρίνε;

142
00:12:18,771 --> 00:12:22,674
Αφού είναι εκτός υπηρεσίας,
Ο Βικ έχει περάσει από 30.000 από τα περιουσιακά του στοιχεία...

143
00:12:22,842 --> 00:12:25,140
...σε κακές επενδύσεις.
Είναι πρακτικά χρεοκοπημένος.

144
00:12:25,311 --> 00:12:28,337
Κύριε Seward, παρακαλώ, για τον δικαστή Armstrong.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

145
00:12:28,514 --> 00:12:32,007
Έχει το θράσος να μου ζητήσει να του δανείσω
τα χρήματα για να καλύψουν τις ελλείψεις του.

146
00:12:32,185 --> 00:12:33,516
Αλλά είναι ο μόνος συγγενής σου.

147
00:12:33,686 --> 00:12:37,782
Θα πάρει όλα τα λεφτά σου, και εκεί
πρέπει να ήταν ελαφρυντικές περιστάσεις.

148
00:12:37,957 --> 00:12:40,358
Σας λέω, δεν υπάρχουν ελαφρυντικά
περιστάσεις--

149
00:12:40,526 --> 00:12:42,756
Μόνο μια στιγμή, κύριε Seward.

150
00:12:43,229 --> 00:12:46,392
Γεια σου, Seward. Μπορείς να είσαι στο γραφείο μου
στις 10 το πρωί;

151
00:12:46,566 --> 00:12:48,193
Δέκα το πρωί;

152
00:12:48,434 --> 00:12:50,425
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω, κρίνετε.

153
00:12:50,603 --> 00:12:51,968
Κάτι πολύ δραστικό;

154
00:12:52,138 --> 00:12:55,597
Ναί. Πάω να κόψω τον ανιψιό μου
χωρίς δεκάρα.

155
00:12:56,175 --> 00:12:59,907
Το έχω σκεφτεί
και δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη.

156
00:13:00,079 --> 00:13:02,104
Όχι, αυτό είναι σίγουρο.

157
00:13:02,282 --> 00:13:04,080
Πολύ καλά. Αντίο.

158
00:13:04,250 --> 00:13:08,380
Ο Βικ επέστρεψε αργότερα το απόγευμα,
αλλά ο δικαστής αρνήθηκε να τον δει.

159
00:13:08,554 --> 00:13:10,181
ΜΠΡΟΝΣΟΝ:
Με άλλα λόγια, η Μις Πάουερς...

160
00:13:10,356 --> 00:13:12,825
...αν ο δικαστής Άρμστρονγκ
δεν είχε σκοτωθεί χθες το βράδυ...

161
00:13:12,992 --> 00:13:15,654
...ο ανιψιός του θα είχε κληρονομηθεί
σήμερα το πρωί;

162
00:13:15,828 --> 00:13:18,661
Ναι, φοβάμαι ότι είναι σωστό.

163
00:13:19,132 --> 00:13:21,863
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι όλο.
Σας ευχαριστώ πολύ.

164
00:13:22,035 --> 00:13:24,163
ΜΠΑΪΤΣ: Ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.
ΦΥΛΛΗΣ: Ευχαριστώ.

165
00:13:25,138 --> 00:13:26,230
κύριε Μπρόνσον.

166
00:13:26,406 --> 00:13:27,430
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ]

167
00:13:27,607 --> 00:13:29,939
-Με συγχωρείτε. Ναί;
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Κύριε Τσάρλι Τσαν να σας δούμε.

168
00:13:30,109 --> 00:13:33,545
-Ω, στείλε τον μέσα. Τσάρλι Τσαν.
-Λοιπόν...

169
00:13:34,180 --> 00:13:37,309
ΡΟΥΑΡΚ: Γεια σου, Τσάρλι.
Δεν σε έχω δει πολύ καιρό.

170
00:13:37,483 --> 00:13:39,645
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια σου, υπολοχαγός Μάικ. Χεχ.

171
00:13:39,819 --> 00:13:42,254
ΜΠΡΟΝΣΟΝ: Γεια σου, Τσάρλι.
-Ο κ. Μπρόνσον.

172
00:13:42,422 --> 00:13:43,548
ΦΥΛΛΗΣ:
Γεια σας, κύριε Τσαν.

173
00:13:43,723 --> 00:13:46,158
-Α, ναι, δεσποινίς, ε...;
ΦΥΛΛΗΣ: Εξουσίες.

174
00:13:46,326 --> 00:13:47,953
-Δυνάμεις, ναι.
ΜΠΡΟΝΣΟΝ: Πώς περάσατε;

175
00:13:48,127 --> 00:13:50,186
Ω, καλά, υγεία πολύ εξαιρετική,
ευχαριστω...

176
00:13:50,363 --> 00:13:54,391
...αλλά ψυχραιμία και υπομονή,
λίγο ξεφτισμένο γύρω από τις άκρες.

177
00:13:54,567 --> 00:13:57,468
Ω, συγγνώμη
να διαβάζω τις πρωινές εφημερίδες...

178
00:13:57,637 --> 00:14:00,868
...για τον ατυχή χαμό
του δικαστή Άρμστρονγκ.

179
00:14:01,040 --> 00:14:03,338
ΦΥΛΛΗΣ: Χαίρομαι πολύ που δουλεύεις
για την υπόθεση, κύριε Τσαν.

180
00:14:03,509 --> 00:14:05,773
Ξέρω αν είναι δυνατόν,
θα βρεις τον δολοφόνο.

181
00:14:05,945 --> 00:14:08,676
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ,
αλλά δεν ασχολούμαι με την υπόθεση.

182
00:14:08,848 --> 00:14:13,081
Λόγος για να είμαι στο αστυνομικό τμήμα
τελείως διαφορετικό θέμα.

183
00:14:13,252 --> 00:14:14,777
-Ω.
-Ναί.

184
00:14:14,954 --> 00:14:19,790
Λυπάμαι πολύ αλλά πρέπει να το ομολογήσω
οι δύο εγκληματίες...

185
00:14:19,959 --> 00:14:22,291
...που σου επιτίθενται στο σπίτι σου
χθες το βράδυ...

186
00:14:22,462 --> 00:14:26,797
...είναι άθλιοι νούμερο δύο γιος
και σοφέρ του άτυχου Τσάρλι Τσαν.

187
00:14:26,966 --> 00:14:28,263
[ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ]

188
00:14:28,434 --> 00:14:31,199
ΜΠΡΟΝΣΟΝ: Όχι, Τσάρλι.
-Δυστυχώς, ναι.

189
00:14:31,371 --> 00:14:32,668
ΜΠΡΟΝΣΟΝ:
λυπάμαι. δεν το ήξερα.

190
00:14:32,839 --> 00:14:36,673
Λοιπόν, παρακαλώ αποδεχτείτε την ταπεινή συγγνώμη
ενός πολύ ανυπερήφανου γονέα.

191
00:14:36,843 --> 00:14:38,709
ΜΠΡΟΝΣΟΝ: Α, μην το σκέφτεσαι τίποτα.
-Σας ευχαριστώ.

192
00:14:38,878 --> 00:14:41,245
Είναι δυνατόν να επηρεαστεί η κυκλοφορία τους;

193
00:14:41,414 --> 00:14:43,007
- Νομίζω ότι μπορεί να κανονιστεί.
-Αχ.

194
00:14:43,182 --> 00:14:45,014
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ]

195
00:14:45,184 --> 00:14:47,516
-Ναι;
ΑΝΤΡΑΣ: Στέισι να σε δω, κύριε.

196
00:14:47,687 --> 00:14:48,916
Στείλε τον μέσα.

197
00:14:49,088 --> 00:14:51,489
ΦΥΛΛΗΣ: Μακάρι ακόμα να δούλευες
για την υπόθεση. κύριε Τσαν.

198
00:14:51,657 --> 00:14:54,251
Λοιπόν, οι ευχές είναι πολύ κολακευτικές,
Μις Πάουερς.

199
00:14:54,427 --> 00:14:57,124
ΜΠΡΟΝΣΟΝ: Τι βρήκες;
-Δύο σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων στο μαχαίρι.

200
00:14:57,296 --> 00:15:00,266
Ο νεαρός Άρμστρονγκ και μια περίεργη εκτύπωση.
Ελέγξαμε τα αρχεία.

201
00:15:00,433 --> 00:15:02,902
-Δεν θα σου αρέσει αυτό.
-Γιατί όχι; Ποιανού είναι;

202
00:15:03,069 --> 00:15:06,300
Βρήκαμε ένα αποτύπωμα, ένα αντίχειρα
και στο μαχαίρι και στο γραφείο.

203
00:15:06,472 --> 00:15:08,804
Η εκτύπωση ανήκει στον Tony Pindello.

204
00:15:08,975 --> 00:15:11,444
-Τόνι Πιντέλο; Γιατί, ήταν...
-Ναι, το ξέρω.

205
00:15:11,611 --> 00:15:13,579
Αλλά είναι το αποτύπωμα του Πιντέλο, εντάξει.

206
00:15:13,746 --> 00:15:16,772
Αυτό είναι αδύνατο.
Ο Tony Pindello είναι νεκρός εδώ και έξι μήνες.

207
00:15:17,417 --> 00:15:20,250
Εκτελέστηκε στο San Quentin.
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

208
00:15:20,420 --> 00:15:23,720
-Την υπόθεση την χειρίστηκα προσωπικά.
-Σίγουρος. Ο δικαστής Άρμστρονγκ τον έστειλε εκεί.

209
00:15:23,890 --> 00:15:27,053
Θυμάμαι πολύ καλά την υπόθεση.
Ο δικαστής ανησυχούσε για αυτό για εβδομάδες.

210
00:15:27,226 --> 00:15:30,719
Το δικαστήριο εξέδωσε ετυμηγορία ενοχής
χωρίς σύσταση ελέους.

211
00:15:30,897 --> 00:15:34,390
-Τι πιστεύεις για αυτό, Τσάρλι;
-Λοιπόν, μια πολύ περίεργη περίπτωση.

212
00:15:34,567 --> 00:15:37,264
Δακτυλικά αποτυπώματα νεκρού
στο φονικό όπλο. Χεχ.

213
00:15:37,437 --> 00:15:41,101
Οι ειδικοί πετυχαίνουν
αδύνατο φάντασμα δακτυλικών αποτυπωμάτων. Χεχ.

214
00:15:41,274 --> 00:15:44,403
Γιατί, μια τέτοια περίπτωση
είναι μια πρόκληση για εσάς, κύριε Τσαν.

215
00:15:44,577 --> 00:15:49,310
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω ότι με ενδιαφέρει περισσότερο
σε περίπτωση που τώρα από πριν.

216
00:15:49,482 --> 00:15:52,543
Θα ήθελα να σε έχω να δουλέψεις
σε αυτό το κινέζικο παζλ μαζί μου.

217
00:15:52,718 --> 00:15:55,483
Πες, αυτό είναι φίμωση, έτσι δεν είναι;
Κινέζικο παζλ, Κινέζος μπάτσος.

218
00:15:55,655 --> 00:15:57,714
[ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ]

219
00:15:57,890 --> 00:15:59,085
Πολύ αστείο.

220
00:15:59,792 --> 00:16:02,784
Λοιπόν, δεν θα πας
να κρατάς άλλο τον Βικ Άρμστρονγκ, εσύ;;

221
00:16:02,962 --> 00:16:05,294
ΜΠΡΟΝΣΟΝ: Υπό τις περιστάσεις,
Δεν βλέπω πώς μπορούμε.

222
00:16:05,465 --> 00:16:07,729
Όχι, δεν νομίζω.
Θα κανονίσω να τον ξεπεράσω.

223
00:16:07,900 --> 00:16:09,493
-Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, αντίο.
- Αντίο.

224
00:16:09,669 --> 00:16:11,194
-Αντίο.
ΜΠΡΟΝΣΟΝ: Αντίο, δεσποινίς Πάουερς.

225
00:16:11,370 --> 00:16:13,862
Λοιπόν, θα με ενδιέφερε
αν μου τηλεφωνούσες...

226
00:16:14,040 --> 00:16:17,908
...Αν υπάρχουν πιο αξιόλογα γεγονότα
επιτρέπουν στους εαυτούς τους την πολυτέλεια να συμβαίνουν.

227
00:16:18,077 --> 00:16:23,345
Εν τω μεταξύ, θα προσπαθήσω να ανοίξω
νούμερο δύο γιος και σοφέρ. Χεχ.

228
00:16:23,516 --> 00:16:26,042
ΜΠΡΟΝΣΟΝ:
Ω, ναι. Απλώς δώσε το στον δεσμοφύλακα.

229
00:16:26,219 --> 00:16:28,688
Ω, ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

230
00:16:28,855 --> 00:16:31,085
ΜΠΡΟΝΣΟΝ: Αντίο.
ΡΟΥΑΡΚ: Τόσο καιρό, Τσάρλι.

231
00:16:31,757 --> 00:16:33,191
Εντάξει, φύγετε.

232
00:16:33,359 --> 00:16:36,624
-Α, αγόρι, το έκανε ο Ποπ.
- Σίγουρα το έκανε.

233
00:16:37,029 --> 00:16:38,224
[ΜΥΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΑΝΑστεναγμό]

234
00:16:38,397 --> 00:16:41,594
Αγόρι, ο καθαρός αέρας μυρίζει σίγουρα καλά.

235
00:16:43,970 --> 00:16:46,132
- Μπέρμιγχαμ.
-Ποιος είναι αυτός που είπε το Μπέρμιγχαμ;

236
00:16:46,305 --> 00:16:47,329
Μου. Εδώ ακριβώς.

237
00:16:47,507 --> 00:16:51,034
Λοιπόν, Γουίλι Μπεστ. Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνεις;

238
00:16:51,210 --> 00:16:52,700
-Ενενήντα.
-Ενενήντα τι;

239
00:16:52,879 --> 00:16:55,177
-Ενενήντα μέρες.
-Α, καταλαβαίνω τι εννοείς.

240
00:16:55,348 --> 00:16:57,544
Ίσως μπορέσω να σε βγάλω έξω. Μπήκα εδώ.

241
00:16:57,717 --> 00:17:00,118
Δεν χρειάζομαι όχι. Είμαι ήδη μέσα.
Θέλω να βγω.

242
00:17:00,286 --> 00:17:01,515
Σε τι ασχολείστε;

243
00:17:01,687 --> 00:17:03,382
- Ω, απλά χαζεύω.
-Οκνός;

244
00:17:03,556 --> 00:17:05,183
-Χαλαρώνοντας πού;
-Στην τράπεζα.

245
00:17:05,358 --> 00:17:07,520
Δεν είναι κακό να χαζεύεις σε μια τράπεζα.

246
00:17:07,693 --> 00:17:09,684
Όλα εξαρτώνται
τι ώρα της ημέρας είναι.

247
00:17:09,862 --> 00:17:12,092
-Τι ώρα της ημέρας ήταν;
-Ήταν κάπως αργά.

248
00:17:12,265 --> 00:17:14,996
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είναι αργά
γιατί η τράπεζα κλείνει στις 3:00.

249
00:17:15,167 --> 00:17:17,067
- Λοιπόν, ε...
-Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

250
00:17:17,236 --> 00:17:18,294
-Ναί.
-Τι ώρα ήταν;

251
00:17:18,471 --> 00:17:20,200
Λοιπόν, ήταν γύρω στα μεσάνυχτα.

252
00:17:20,373 --> 00:17:21,932
Μμ, γύρω στα μεσάνυχτα.

253
00:17:22,108 --> 00:17:25,078
-Ναι, τότε έκλεισε η τράπεζα.
-Ναι.

254
00:17:25,244 --> 00:17:28,646
Λοιπόν, βλέπεις ότι δεν ήταν ακριβώς
Κλείδωσα λίγο, βλέπεις;

255
00:17:28,814 --> 00:17:31,715
<i>Ω, ναι; Δεν ξέρεις
δεν έχεις δουλειά...</i>

256
00:17:31,884 --> 00:17:34,182
...δεν κάνω καμία επιχείρηση σε τράπεζα
τα μεσάνυχτα;

257
00:17:34,353 --> 00:17:36,219
Αυτό είπε ο άντρας με το σήμα.

258
00:17:36,389 --> 00:17:37,652
-Έχεις μάρτυρα;
-Ναι.

259
00:17:37,823 --> 00:17:39,086
Αυτό είναι καλό. Πού είναι;

260
00:17:39,258 --> 00:17:41,249
-Στο διπλανό κελί.
-Ωχ, αυτό είναι κακό.

261
00:17:41,427 --> 00:17:43,657
Κοίτα, θα βγω εκεί έξω
και μιλήστε με τον κύριο Τσαν...

262
00:17:43,829 --> 00:17:47,356
...και δείτε τι μπορεί να κάνει για εσάς.
Τώρα, περιμένετε εδώ.

263
00:17:49,502 --> 00:17:51,766
Εντάξει, πηγαίνετε.

264
00:17:54,106 --> 00:17:56,040
Ουάου, τι κάνω εδώ μέσα;

265
00:17:56,208 --> 00:17:59,303
Με έχουν διώξει μια φορά. Με συγχωρείτε.

266
00:18:00,079 --> 00:18:01,638
Τόσο καιρό, Γουίλι. Τα λέμε αργότερα.

267
00:18:01,814 --> 00:18:04,146
ΓΟΥΙΛΙ:
Θα είμαι εδώ.

268
00:18:35,581 --> 00:18:37,242
[ΤΡΙΖΕΙ]

269
00:18:59,872 --> 00:19:02,398
[ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ]

270
00:19:05,911 --> 00:19:07,970
-Γεια σου, Τσάρλι.
-Λοιπόν...

271
00:19:08,147 --> 00:19:10,946
Ευγενικοί χαιρετισμοί, Υπολοχαγός Μάικ.
Έχετε καλά νέα;

272
00:19:11,117 --> 00:19:12,846
Όχι, έχω άσχημα νέα, Τσάρλι.

273
00:19:13,019 --> 00:19:18,617
Ω; Λοιπόν, να έχετε αρκετό χρόνο για να ακούσετε.
Έλα στη βιβλιοθήκη.

274
00:19:20,359 --> 00:19:22,691
Καθίστε, παρακαλώ, υπολοχαγός.

275
00:19:25,931 --> 00:19:30,459
Λοιπόν, τώρα, ποια είναι τα άσχημα νέα σας;

276
00:19:30,636 --> 00:19:33,833
Βρήκαν τον Frank Bronson, την περιοχή
δικηγόρος, δολοφονήθηκε πριν από περίπου δύο ώρες.

277
00:19:34,006 --> 00:19:35,565
Ω.

278
00:19:35,775 --> 00:19:37,971
Πολύ κακό αυτό.

279
00:19:38,210 --> 00:19:39,939
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.

280
00:19:40,112 --> 00:19:43,639
Λυπάμαι που άκουσα για το πέρασμα
του τιμώμενου φίλου.

281
00:19:43,816 --> 00:19:45,375
Ναι. Αλλά πάρε αυτό.

282
00:19:45,551 --> 00:19:48,612
Θυμάσαι τα δακτυλικά αποτυπώματα που βρήκαμε
στην υπόθεση του δικαστή Άρμστρονγκ;

283
00:19:48,788 --> 00:19:50,313
ΤΣΑΝ: Ναι.
-Βρήκαμε τις ίδιες εκτυπώσεις...

284
00:19:50,489 --> 00:19:51,513
...στο γραφείο του Μπρόνσον.

285
00:19:51,691 --> 00:19:53,682
-Πιντέλο;
-Έτσι είναι.

286
00:19:53,859 --> 00:19:57,159
Τότε, προφανώς, οι φόνοι συνδέονται.

287
00:19:57,329 --> 00:19:59,320
Εμένα μου φαίνεται έτσι.

288
00:19:59,932 --> 00:20:01,991
Ο άνδρας ήταν νεκρός εδώ και έξι μήνες...

289
00:20:02,168 --> 00:20:04,102
...ακόμα αφήνει δαχτυλικά αποτυπώματα τριγύρω.

290
00:20:04,270 --> 00:20:05,863
Πολύ περίεργο.

291
00:20:06,038 --> 00:20:09,201
Α, αυτό, ε, θα έπρεπε αυτόματα
εξάλειψε τον νεαρό...

292
00:20:09,375 --> 00:20:10,934
...τον οποίο ευνοείτε ως ύποπτο.

293
00:20:11,110 --> 00:20:12,236
Α, όχι εντελώς.

294
00:20:12,411 --> 00:20:15,039
Έλεγξα τον κύριο.
Δεν ήταν σπίτι όλο το προηγούμενο βράδυ.

295
00:20:15,214 --> 00:20:18,912
Λοιπόν, μπορεί να καταλάβει το πιθανό κίνητρο
για τη δολοφονία του δικαστή Άρμστρονγκ.

296
00:20:19,085 --> 00:20:22,077
Αλλά πού είναι το κίνητρο
για φόνο εισαγγελέα; Χεχ.

297
00:20:22,254 --> 00:20:23,346
Μπορεί να είχε ένα.

298
00:20:23,522 --> 00:20:25,581
Τέλος πάντων,
εξακολουθεί να είναι ο νούμερο ένα ύποπτος μου.

299
00:20:25,758 --> 00:20:29,695
Λοιπόν, αν θα με δικαιολογήσετε για μια στιγμή,
θα αλλάξει παλτό...

300
00:20:29,862 --> 00:20:32,923
...και να πάω μαζί σου
στο γραφείο του δικαστή Άρμστρονγκ.

301
00:20:33,099 --> 00:20:34,760
Εννοείς ότι θα με βοηθήσεις, Τσάρλι;

302
00:20:34,934 --> 00:20:35,958
[ΤΣΑΝ ΧΑΓΕΛΑ]

303
00:20:36,135 --> 00:20:40,129
Η πιο ευτυχισμένη βόλτα στη ζωή του ταχυδρόμου
είναι σε διακοπές. Χεχ.

304
00:20:40,306 --> 00:20:41,831
Ναί.

305
00:21:17,810 --> 00:21:20,142
Ποιος είσαι
και τι κανεις εδω

306
00:21:20,312 --> 00:21:22,474
Το όνομά μου είναι Walter Somervale.

307
00:21:22,648 --> 00:21:25,743
Είμαι-- Δηλαδή, ήμουν του δικαστή Άρμστρονγκ
υπάλληλος του δικαστηρίου.

308
00:21:25,918 --> 00:21:28,182
Εσύ χάνεις κάτι;

309
00:21:28,354 --> 00:21:29,788
Λοιπόν, όχι.

310
00:21:29,955 --> 00:21:33,653
Η αλήθεια είναι ότι μόλις έβαζα
τα χαρτιά του δικαστή με τη σειρά.

311
00:21:33,826 --> 00:21:36,523
Και σκέφτηκα ότι η αστυνομία
θα ήθελε να τους περάσει.

312
00:21:36,695 --> 00:21:39,221
Ω, ναι. Το πιο ευγενικό.

313
00:21:39,398 --> 00:21:42,766
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

314
00:21:42,935 --> 00:21:44,403
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

315
00:21:44,570 --> 00:21:46,971
-Τώρα, αν με συγχωρείτε κύριοι.
-Ναί.

316
00:21:47,139 --> 00:21:50,473
Θα σας ενημερώσουμε
εάν επιθυμείτε την παρουσία.

317
00:21:55,948 --> 00:21:58,440
Τσάρλι, έπρεπε να μάθουμε περισσότερα
από εκείνο το πουλί.

318
00:21:58,617 --> 00:22:02,053
Ναι, συμφωνώ, αλλά μερικές φορές αισθάνομαι καλύτερα
να ηρεμήσει ύποπτο άτομο...

319
00:22:02,221 --> 00:22:03,746
...με ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας.

320
00:22:03,923 --> 00:22:06,858
Δεν νομίζω ότι έχει δικαίωμα
περνώντας από τα χαρτιά του δικαστή.

321
00:22:07,026 --> 00:22:10,485
Όχι, συμφωνώ και πάλι,
αλλά προφανώς δεν βρήκε αυτό που ακολούθησε.

322
00:22:10,663 --> 00:22:12,028
Ίσως έχουμε καλύτερη τύχη.

323
00:22:12,198 --> 00:22:15,793
Προτείνετε να ξεκινήσετε με την αρχειοθήκη.
Δοκιμάζω γραφείο.

324
00:22:19,572 --> 00:22:20,801
[ΒΗΜΑΤΑ]

325
00:22:26,745 --> 00:22:29,214
-Γεια σας, κύριε Seward.
- Γεια σου, Γουόλτερ.

326
00:22:40,659 --> 00:22:42,149
ΡΟΥΑΡΚ:
Έλα μέσα.

327
00:22:43,929 --> 00:22:46,398
- Γεια σου, Μάικ.
RUARK: Γεια σου, Ed.

328
00:22:46,665 --> 00:22:49,293
-Αυτή είναι μια τρομερή επιχείρηση, έτσι δεν είναι;
ΡΟΥΑΡΚ: Σίγουρα είναι.

329
00:22:49,468 --> 00:22:52,699
Ω. Αυτός είναι ο Edward Seward, ο δικηγόρος.
Δουλεύει με τον δικαστή.

330
00:22:52,872 --> 00:22:54,271
-Τσάρλι Τσαν.
-Α, αλήθεια;

331
00:22:54,440 --> 00:22:56,772
-Οι πιο χαρούμενοι.
-Έχω ακούσει πολλά για εσάς, κύριε Τσαν.

332
00:22:56,942 --> 00:23:00,810
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι
υπερβάλλω πολύ τις ταπεινές ικανότητες. Χεχ.

333
00:23:00,980 --> 00:23:02,709
Αυτό το πράγμα με έχει βάλει στο μάτι.

334
00:23:02,882 --> 00:23:04,748
Ο δικαστής έκλεισε ραντεβού
να με γνωρίσεις.

335
00:23:04,917 --> 00:23:07,579
-Ήθελε να αλλάξει τη διαθήκη του.
-Ναι, τα ξέρουμε όλα γι' αυτό.

336
00:23:07,753 --> 00:23:10,154
Ο κύριος Σιούαρντ, θα ήθελε να απαντήσει
λίγες ερωτήσεις;

337
00:23:10,322 --> 00:23:12,518
-Γιατί, σίγουρα όχι. Πυροβολώ συνέχεια.
-Α, ευχαριστώ.

338
00:23:12,691 --> 00:23:16,685
Πρώτα, τυχαίνει να ξέρεις
Walter Somervale, υπάλληλος για δικαστή;

339
00:23:16,862 --> 00:23:19,160
Ω, Γουόλτερ; Σίγουρος. Ωραίος γέρος.

340
00:23:19,331 --> 00:23:20,730
Ήταν με τον δικαστή για χρόνια.

341
00:23:20,900 --> 00:23:23,767
Μου αρέσει να παίζει τους αγώνες που και που,
αλλά είναι ειλικρινής καθώς η μέρα είναι μεγάλη.

342
00:23:23,936 --> 00:23:28,806
Χα, χα. Λοιπόν, καλά. Στη συνέχεια, θα ακούσετε ποτέ
ενός άνδρα που ονομάζεται Tony Pindello;

343
00:23:28,974 --> 00:23:30,100
Ακούς γι' αυτόν;

344
00:23:30,276 --> 00:23:33,109
Ήμουν ο δικηγόρος που τον υπερασπίστηκε
στη δίκη του, ο κ. Τσαν.

345
00:23:33,279 --> 00:23:35,577
-Πολύ δύσκολο να χάσεις αυτή την υπόθεση.
-Α, με συγχωρείτε...

346
00:23:35,748 --> 00:23:39,707
...αλλά, ε, εσείς ο προσωπικός δικηγόρος του δικαστή
και όμως να δικάσει την υπόθεση στο δικαστήριο του;

347
00:23:39,885 --> 00:23:42,411
Α, αυτό ήταν πριν αναλάβω
το νομικό έργο του δικαστή.

348
00:23:42,588 --> 00:23:43,646
Α, καταλαβαίνω.

349
00:23:43,822 --> 00:23:46,382
Δεν σκέφτηκα ότι η νομική ηθική
θα επέτρεπε το ίδιο. Χεχ.

350
00:23:46,558 --> 00:23:47,582
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

351
00:23:47,760 --> 00:23:48,784
Έλα μέσα.

352
00:23:51,563 --> 00:23:54,828
Θέλω να σου μιλήσω. Είχα ένα ζευγάρι
αντρών που σε ψάχνουν.

353
00:23:55,000 --> 00:23:57,264
-Πού ήσουν;
- Α, γύρω.

354
00:23:57,436 --> 00:24:01,066
-Δεν ήσουν σπίτι όλο το προηγούμενο βράδυ.
-Δικαίωμα. Ήμουν τόσο νευρικός που δεν μπορούσα να κοιμηθώ...

355
00:24:01,240 --> 00:24:03,675
...έτσι ήμουν έξω περπατώντας
το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

356
00:24:03,842 --> 00:24:07,244
-Δυσκολεύεσαι λίγο με το άλλοθι σου;
-Δεν ξέρω τι εννοείς.

357
00:24:07,413 --> 00:24:10,644
Γιατί να πάτε στο σπίτι του εισαγγελέα
αφού έφυγες από τον σταθμό;

358
00:24:10,816 --> 00:24:13,478
Δεν ξέρω πού μένει.
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.

359
00:24:13,652 --> 00:24:16,053
-Συνέβη κάτι στον κύριο Μπρόνσον;
- Δολοφονήθηκε.

360
00:24:16,221 --> 00:24:18,349
Και οι περιστάσεις
φαίνεται να δείχνει...

361
00:24:18,524 --> 00:24:20,185
...ότι είναι δεμένο
με τη δολοφονία του Άρμστρονγκ.

362
00:24:20,359 --> 00:24:25,854
Μις Πάουερς, τυχαίνει να έχει συνδυασμό
στο ιδιωτικό χρηματοκιβώτιο στο σπίτι του κ. Άρμστρονγκ;

363
00:24:26,031 --> 00:24:28,466
Είναι σε ένα διαμέρισμα του γραφείου του
στο σπίτι.

364
00:24:28,634 --> 00:24:31,797
Ω, καλά.
Ταπεινά προτείνουμε το επόμενο λιμάνι επίσκεψής μας.

365
00:24:31,971 --> 00:24:34,599
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Τσάρλι.
Καλύτερα να έρθεις και εσύ.

366
00:24:34,773 --> 00:24:39,267
-Κύριε Σιούαρντ, είστε πολύ απασχολημένος τώρα;
-Όχι, όχι ιδιαίτερα. Γιατί;

367
00:24:39,445 --> 00:24:42,312
Α, θα σας πείραζε να μας συνοδεύσετε
στο σπίτι του δικαστή Άρμστρονγκ;

368
00:24:42,481 --> 00:24:45,280
-Δεν θα με πείραζε.
- Ω, ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία.

369
00:24:45,451 --> 00:24:46,816
Σας ευχαριστώ.

370
00:24:51,824 --> 00:24:54,088
Δικαίωμα στο 72.

371
00:24:55,594 --> 00:24:57,892
-Εντάξει.
-Αυτό είναι όλο.

372
00:25:06,205 --> 00:25:08,503
-Ορίστε, Τσάρλι. Αυτό είναι όλο.
ΤΣΑΝ: Ωχ.

373
00:25:08,674 --> 00:25:11,200
- Εδώ είναι το κλειδί του κουτιού.
ΤΣΑΝ: Ω, ευχαριστώ πολύ.

374
00:25:11,377 --> 00:25:15,837
-Τι ελπίζετε να βρείτε, κύριε Τσαν;
ΤΣΑΝ: Λοιπόν, ε, δεν είμαι σίγουρος.

375
00:25:16,015 --> 00:25:19,974
Ο υπολοχαγός Μάικ εδώ λέει ότι ο κ. Μπρόνσον
έχει χαρτιά σε φάκελο...

376
00:25:20,152 --> 00:25:21,711
...ο οποίος δολοφόνος κλέβει.

377
00:25:21,887 --> 00:25:24,185
Ίσως ο δικαστής Άρμστρονγκ
έχει κάτι εδώ...

378
00:25:24,356 --> 00:25:26,723
...αυτό θα δείχνει τον δολοφόνο.

379
00:25:26,892 --> 00:25:28,485
Κοιτάμε.

380
00:25:31,030 --> 00:25:34,762
Αυτές είναι μερικές σημειώσεις που υπαγόρευσε σε κάποιες
δουλειά που έκανε. Τα έγραψα μόνος μου.

381
00:25:34,933 --> 00:25:37,630
ΤΣΑΝ:
Α-χα. Και, ε, σε ποιες σημειώσεις αναφέρονται;

382
00:25:37,803 --> 00:25:40,773
Πρόεδρος ορίστηκε ο δικαστής Άρμστρονγκ
της κρατικής επιτροπής...

383
00:25:40,939 --> 00:25:43,499
...να ερευνήσω κάποια ρακέτα
στον ασφαλιστικό κλάδο.

384
00:25:43,675 --> 00:25:46,736
Ο κ. Seward μπορεί να σας πει περισσότερα για αυτό.
Ήταν και αυτός στην επιτροπή.

385
00:25:46,912 --> 00:25:48,880
ΤΣΑΝ:
Ω, πολύ ενδιαφέρον. Κύριε Seward;

386
00:25:49,048 --> 00:25:51,449
Ναί. με έφεραν μέσα
ως ένα είδος γενικού συμβούλου.

387
00:25:51,617 --> 00:25:53,381
Ο Μπρόνσον ήταν επίσης στην επιτροπή.

388
00:25:53,552 --> 00:25:56,613
Αρχίσαμε να δουλεύουμε και μέχρι εκεί
δεν έχουν ανακαλύψει σχεδόν τίποτα.

389
00:25:56,789 --> 00:25:59,190
Ορίστε μια επιστολή που απευθύνεται σε εσάς,
Άρμστρονγκ.

390
00:25:59,358 --> 00:26:01,417
«Για να ανοίξει μόνο
σε περίπτωση θανάτου μου».

391
00:26:01,593 --> 00:26:03,652
Εδώ, ανοίξτε το και διαβάστε το.

392
00:26:07,399 --> 00:26:08,764
VIC:
Έτσι...

393
00:26:09,201 --> 00:26:12,569
«Σχετικά με την υπόθεση Πιντέλο…»
Ω, εδώ είναι κάτι.

394
00:26:12,738 --> 00:26:15,605
«Σχετικά με την υπόθεση Πιντέλο,
Έχω αποκαλύψει στοιχεία...

395
00:26:15,774 --> 00:26:17,868
.--το οποίο πρόκειται να παραδώσω
στον Μπρόνσον.

396
00:26:18,043 --> 00:26:22,071
Αυτά τα στοιχεία δείχνουν ότι ο Πιντέλο
μπορεί να ήταν αθώα».

397
00:26:22,581 --> 00:26:24,049
Αχ.

398
00:26:25,117 --> 00:26:28,644
Οπότε ο Tony Pindello μπορεί να είναι αθώος.

399
00:26:29,121 --> 00:26:32,921
Ίσως εκτελεστεί
για φόνο που δεν διέπραξε.

400
00:26:33,559 --> 00:26:37,894
Ίσως άλλοι εκτός από να κρίνουν
και ο εισαγγελέας της περιοχής έχουν παρόμοια αίσθηση.

401
00:26:38,063 --> 00:26:41,363
Ο δολοφόνος δεν θα είναι ικανοποιημένος
με τη δολοφονία του δικαστή και του Μπρόνσον.

402
00:26:41,533 --> 00:26:43,763
Μπορεί να σκοτώσει τους πάντες
συνδέονται με τη δίκη.

403
00:26:43,936 --> 00:26:45,700
-Εννοείς την κριτική επιτροπή;
-Σίγουρα.

404
00:26:45,871 --> 00:26:47,430
Πες, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

405
00:26:47,606 --> 00:26:52,134
Να είσαι πολύ καλή ιδέα να έχεις αστυνομικό φρουρό
γύρω από όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής.

406
00:26:52,311 --> 00:26:57,272
-Ναι, θα το φροντίσω.
-Καλός. Τώρα αρπάζουμε τα γεγονότα.

407
00:26:57,449 --> 00:26:59,178
Ο Τόνι Πιντέλο πέθανε.

408
00:26:59,351 --> 00:27:02,013
<i>Τι συμβαίνει στο σώμα μετά την εκτέλεση;</i>

409
00:27:02,187 --> 00:27:04,451
Τον έθαψαν εδώ στην πόλη.
Νεκροταφείο της πόλης.

410
00:27:04,623 --> 00:27:06,523
ΤΣΑΝ: Ωραία. Πάμε τώρα.
-Οπου;

411
00:27:06,692 --> 00:27:09,627
Λοιπόν, μετά την ανάγνωση της μεταγραφής
της δίκης για φόνο...

412
00:27:09,795 --> 00:27:12,264
...πηγαίνουμε στο νεκροταφείο της πόλης
και εκεί εξάλειψη...

413
00:27:12,431 --> 00:27:15,025
...φανταστικά αποτυπώματα του κυρίου Πιντέλο.

414
00:27:15,200 --> 00:27:17,396
Μις Πάουερς,
φροντίζεις τα χαρτιά του δικαστή;

415
00:27:17,569 --> 00:27:20,470
-Σίγουρα, κύριε Τσαν.
ΤΣΑΝ: Ευχαριστώ πολύ.

416
00:27:20,639 --> 00:27:22,107
Έλα μαζί, υπολοχαγός Μάικ.

417
00:27:22,274 --> 00:27:24,140
ΡΟΥΑΡΚ:
Εντάξει, Τσάρλι.

418
00:27:40,159 --> 00:27:42,355
Αυτό είναι ακριβώς εδώ.

419
00:27:42,995 --> 00:27:45,623
ΤΣΑΝ:
«Αντόνιο Πιντέλο».

420
00:27:50,502 --> 00:27:52,197
Νιώστε πολύ απαλό.

421
00:27:52,371 --> 00:27:55,568
-Κάποιος σκάβει εδώ πριν από λίγο καιρό;
-Δεν θα έπρεπε.

422
00:27:55,741 --> 00:27:58,733
Δεν έχει θαφτεί κανείς
σε αυτή την ενότητα για αρκετό καιρό.

423
00:27:58,911 --> 00:28:01,107
Όχι από α-- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

424
00:28:01,280 --> 00:28:05,444
Έλα να το σκεφτείς τώρα, υπήρχε
ένας φίλος εδώ πριν από περίπου δύο εβδομάδες.

425
00:28:05,617 --> 00:28:07,551
Ρωτούσε για τον ίδιο τάφο.

426
00:28:07,719 --> 00:28:11,656
Ω, κάποιος, ένας άντρας,
ρωτήστε για τον τάφο του Tony Pindello;

427
00:28:11,823 --> 00:28:13,621
-Έτσι είναι.
-Έδωσε το όνομά του;

428
00:28:13,792 --> 00:28:15,760
Ξέρεις πώς μοιάζει
ή οτιδήποτε;

429
00:28:15,928 --> 00:28:17,191
Δεν έδωσε όνομα.

430
00:28:17,362 --> 00:28:20,024
Και δεν θυμάμαι πώς έμοιαζε.

431
00:28:20,199 --> 00:28:22,896
Του έδειξα τον τάφο και μετά έφυγε.

432
00:28:23,068 --> 00:28:25,560
βλέπω. Θα σκάψω τώρα, σε παρακαλώ.

433
00:28:25,971 --> 00:28:27,336
ΦΡΟΝΤΙΔΑ:
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

434
00:28:27,506 --> 00:28:30,032
Πρέπει να έχει δικαστική απόφαση
πριν προλάβεις να ξεθάψεις ένα σώμα.

435
00:28:30,209 --> 00:28:32,303
Όλα έχουν φροντιστεί.

436
00:28:36,114 --> 00:28:39,084
-Εντάξει.
-Θα αρχίσω να σκάβω τώρα, σε παρακαλώ.

437
00:28:39,251 --> 00:28:42,380
-Ω, Ποπ, εγώ--
-Εσύ βοηθός ντετέκτιβ τώρα.

438
00:28:42,554 --> 00:28:43,988
Σκάβω.

439
00:28:44,756 --> 00:28:48,920
Εσύ, δεύτερος βοηθός, σκάβεις κι εσύ.

440
00:28:49,094 --> 00:28:52,530
Κύριε Τσαν, παραιτήθηκα
όπως πριν από λίγο καιρό.

441
00:28:52,698 --> 00:28:56,134
Χεχ. Η παραίτηση δεν έγινε δεκτή. Σκάβω.

442
00:28:56,301 --> 00:28:57,359
Ναι, κύριε.

443
00:28:57,536 --> 00:29:00,267
Θα σκάψω αλλά η καρδιά μου δεν είναι μέσα.

444
00:29:04,376 --> 00:29:07,368
Γεια σου, Τόμι, μην σκάβεις τόσο δυνατά.

445
00:29:07,546 --> 00:29:11,073
Αν τους ξυπνήσεις φαντάσματα,
έχεις κάτι στα χέρια σου.

446
00:29:22,027 --> 00:29:24,428
ΡΟΥΑΡΚ: Το φέρετρο έφυγε.
-Τελείωσε βγήκε.

447
00:29:24,596 --> 00:29:26,963
Ίσως είναι κάπου εδώ.

448
00:29:27,432 --> 00:29:29,093
ΡΟΥΑΡΚ:
Δώστε μου ένα χέρι, παιδιά.

449
00:29:29,735 --> 00:29:33,137
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Μην έρθεις να με τραβήξεις
εκεί κάτω. Μην τραβάς τόσο βαριά.

450
00:29:34,273 --> 00:29:37,208
Δεν φαίνεται να εκπλήσσεσαι.
Περιμένατε να το βρείτε άδειο;

451
00:29:37,376 --> 00:29:41,938
Ο έκπληκτος ντετέκτιβ μπορεί να είναι εξίσου καλά
συμπλέκτη σιδερένια μπάλα και βουτήξτε στη λίμνη.

452
00:29:42,114 --> 00:29:45,573
Αχ. Τι σημαίνουν όλα αυτά; Κάνε νεκρούς
τριγυρνάω διαπράττοντας φόνους;

453
00:29:45,751 --> 00:29:49,210
Λοιπόν, μερικές φορές,
αν κάποιος τα ξεθάψει.

454
00:29:49,388 --> 00:29:51,379
- Καλύψτε την τρύπα, παρακαλώ.
-Ω, Ποπ--

455
00:29:51,556 --> 00:29:54,253
Ω, κύριε Τσαν, δεν θα το κάνετε
αφήστε μας εδώ μόνους.

456
00:29:54,426 --> 00:29:57,418
-Γεμίστε τρύπα, παρακαλώ.
-Ναι, κύριε.

457
00:29:57,996 --> 00:30:00,931
Ερχομαι. Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε,
τόσο πιο γρήγορα θα φύγουμε από εδώ.

458
00:30:01,099 --> 00:30:04,194
Ναι. Αν είχα μυαλό,
Δεν θα έμενα εδώ ούτε ένα λεπτό.

459
00:30:04,369 --> 00:30:05,598
[ΚΟΥΤΣΕΣ]

460
00:30:05,771 --> 00:30:07,705
Εγώ, αυτός είμαι. Χμμ;

461
00:30:07,873 --> 00:30:09,363
[ΠΡΟΒΟΛΗ]

462
00:30:10,008 --> 00:30:11,703
Καλοσύνη!

463
00:30:11,877 --> 00:30:13,675
Αντίο, Τόμι.

464
00:30:21,286 --> 00:30:24,449
Όλες αυτές οι πληροφορίες για τη δοκιμή του Pindello;

465
00:30:24,623 --> 00:30:26,591
Αυτό είναι το πολύ, Τσάρλι.

466
00:30:27,459 --> 00:30:31,293
Σίγουρα χτενίζουμε
από σιδερένιο γαϊδουράκι.

467
00:30:31,463 --> 00:30:34,558
Ω, ε, όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής του Pindello
υπό φρουρά;

468
00:30:34,733 --> 00:30:37,134
-Όλα εκτός από έναν.
Ένας άντρας με το όνομα Cartwright.

469
00:30:37,302 --> 00:30:40,499
Thomas Cartwright. Έχει μετακινηθεί από το δικό του
τελευταία διεύθυνση, αλλά τον ελέγχουμε.

470
00:30:40,672 --> 00:30:44,404
Α-χα. βλέπω. Λοιπόν, πολύ σημαντικό
να φτάσει το συντομότερο δυνατό.

471
00:30:44,576 --> 00:30:48,604
-Δεν βρήκατε τίποτα στα χαρτιά;
-Λοιπόν, ορισμένα μικρά κομμάτια...

472
00:30:48,780 --> 00:30:51,408
...ταιριάζουν σε θήκη για παζλ, ναι.

473
00:30:51,583 --> 00:30:53,984
Αλλά, να έχεις πολύ περίεργα συναισθήματα...

474
00:30:54,152 --> 00:30:57,554
...κάποια σχέση μεταξύ της υπόθεσης Πιντέλο
και ασφαλιστική απάτη...

475
00:30:57,723 --> 00:31:00,351
-...ο δικαστής ερευνούσε.
-Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

476
00:31:00,525 --> 00:31:05,053
Αχ, δύσκολα αξίζει να εκθέσω το παζλ
μέχρι να ταιριάξουν περισσότερα κομμάτια μεταξύ τους.

477
00:31:05,230 --> 00:31:06,755
Πολλά πρέπει ακόμα να ελεγχθούν...

478
00:31:06,932 --> 00:31:11,893
...αλλά η υπομονή είναι αρετή
πρέπει κανείς να αγκαλιάσει μέχρι τους κόλπους. Χεχ.

479
00:31:12,070 --> 00:31:14,402
Λοιπόν, πάω τώρα.

480
00:31:14,573 --> 00:31:16,974
Ευχαριστώ πολύ
για όλες τις πληροφορίες, υπολοχαγός.

481
00:31:17,142 --> 00:31:19,406
-Αντίο.
-Αντίο, Τσάρλι.

482
00:31:22,681 --> 00:31:26,117
Θα ήθελα να ξέρω
τι έχει στο μυαλό του αυτός ο γέρος.

483
00:32:19,938 --> 00:32:21,770
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

484
00:32:23,809 --> 00:32:26,744
Λυπάμαι, αλλά δεν μιλάω κινέζικα.

485
00:32:26,912 --> 00:32:29,347
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Ω, ταπεινά ζητώντας συγγνώμη.

486
00:32:29,514 --> 00:32:30,948
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

487
00:32:31,116 --> 00:32:34,416
Ψάχνω για μάνατζερ
της ασφαλιστικής εταιρείας.

488
00:32:34,586 --> 00:32:37,180
-Το όνομά σου;
-Τσάρλι Τσαν.

489
00:32:37,355 --> 00:32:39,255
Τσάρλι Τσαν.

490
00:32:39,424 --> 00:32:41,586
Είσαι ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι;

491
00:32:41,760 --> 00:32:46,129
Λοιπόν, μερικές φορές δράστε
με τέτοια ιδιότητα, ναι.

492
00:32:46,298 --> 00:32:47,993
Ο διευθυντής;

493
00:32:48,166 --> 00:32:49,930
Δεν ξέρω πού είναι.

494
00:32:50,101 --> 00:32:53,093
-Θα επιστρέψει σύντομα;
-Δεν ξέρω.

495
00:32:53,738 --> 00:32:56,435
Α, ίσως μπορείς να βοηθήσεις.

496
00:32:56,608 --> 00:33:00,636
-Ψάχνω πληροφορίες...
- Δεν ξέρω τίποτα για την επιχείρηση.

497
00:33:00,812 --> 00:33:05,045
-Ω. Λοιπόν, ίσως μπορείς να μου πεις...
-Δεν ξέρω τίποτα, κύριε Τσαν.

498
00:33:05,217 --> 00:33:07,686
Είμαι εδώ για να απαντήσω στο τηλέφωνο.

499
00:33:07,853 --> 00:33:10,345
Ω, βλέπω. Λυπάμαι λοιπόν.

500
00:33:10,522 --> 00:33:13,890
Λοιπόν, μοιάζετε με τον Τσάρλι Τσαν
πάρει λάθος αριθμό.

501
00:33:14,059 --> 00:33:15,424
[ΓΕΛΙΑ]

502
00:33:15,594 --> 00:33:17,722
Ευχαριστώ. Αντίο.

503
00:33:30,275 --> 00:33:31,709
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

504
00:33:31,877 --> 00:33:35,108
Δεν το έκανα. Δεν το έκανα.
Όχι, κύριε, δεν το έκανα. Οπότε βοήθησέ με, εγώ...

505
00:33:35,280 --> 00:33:38,682
Μην έχετε καμία αμφιβολία για την αθωότητα,
αλλά πρέπει να πάμε σπίτι, παρακαλώ.

506
00:33:38,850 --> 00:33:40,340
Ναι, κύριε.

507
00:33:45,190 --> 00:33:48,319
Λοιπόν, τρέχουμε κάτω από τον τύπο του Cartwright.
Αυτός στην κριτική επιτροπή του Πιντέλο.

508
00:33:48,493 --> 00:33:50,359
Μένει στη λεωφόρο Golden Gate 191.

509
00:33:50,529 --> 00:33:53,464
Κάντε ένα τρέξιμο εκεί έξω.
Θα ήθελα μόλις το χειριστείς μόνος σου.

510
00:33:53,632 --> 00:33:54,861
Καλά.

511
00:33:55,033 --> 00:33:58,333
Καλύτερα να του βάλεις 24ωρη φρουρά
όπως κάναμε με τους άλλους.

512
00:33:58,503 --> 00:34:00,733
Ο κύριος Τσαν φαίνεται να πιστεύει ότι είναι σημαντικό.

513
00:34:00,906 --> 00:34:02,806
Μάλλον ο γέρος
ξέρει τι κάνει.

514
00:34:02,974 --> 00:34:06,000
Αλλά μερικές φορές εύχομαι να μας έπαιρνε
περισσότερο στην αυτοπεποίθησή του.

515
00:34:06,177 --> 00:34:09,875
Pat, αγόρι μου, για τρόπους που είναι σκοτεινοί
και μάταια κόλπα...

516
00:34:10,048 --> 00:34:12,915
...κ. Ο Τσαν είναι πολύ περίεργος.

517
00:34:13,318 --> 00:34:14,342
Σαίξπηρ.

518
00:34:14,519 --> 00:34:15,748
[ΠΑΤ ΧΑΓΓΕΛΑ]

519
00:35:54,052 --> 00:35:55,645
[ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ]

520
00:36:00,558 --> 00:36:02,458
-Ναι;
- Αστυνομικό Τμήμα, κυρία.

521
00:36:02,627 --> 00:36:05,392
-Αναζητώντας τον Thomas Cartwright.
-Είναι κάτι το θέμα;

522
00:36:05,563 --> 00:36:06,621
Όχι, απλά ρουτίνα.

523
00:36:06,798 --> 00:36:09,062
-Λοιπόν, το δωμάτιό του είναι στον επάνω όροφο. Νούμερο δύο.
-Ευχαριστώ.

524
00:36:09,234 --> 00:36:11,293
- Ορίστε, θα σας δείξω.
-Όχι, δεν πειράζει.

525
00:36:11,469 --> 00:36:13,961
Α, δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

526
00:36:20,478 --> 00:36:23,539
Ο κύριος Cartwright είναι ένας από τους ωραιότερους,
πιο ήσυχα δωμάτια που είχα ποτέ.

527
00:36:23,715 --> 00:36:26,309
-Δεν είναι κάτι σοβαρό;
-Θέλω απλώς να τον δω.

528
00:36:26,484 --> 00:36:28,509
κύριε Κάρτραϊτ.

529
00:36:30,455 --> 00:36:32,014
κύριε Κάρτραϊτ.

530
00:36:32,190 --> 00:36:34,557
Γιατί, είναι αστείο,
Δεν τον άκουσα να βγαίνει.

531
00:36:34,726 --> 00:36:37,491
Άνοιξε καλύτερα την πόρτα.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.

532
00:36:43,501 --> 00:36:45,196
[Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]

533
00:36:46,604 --> 00:36:49,665
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
[ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ ΣΟΥΜΜΙΖΕΙ]

534
00:36:50,308 --> 00:36:53,938
Γεια σας. Η κατοικία του κυρίου Τσάρλι.
Κύριε Τσάρλι Τσαν.

535
00:36:54,112 --> 00:36:55,511
Ω, υπολοχαγός Ρούαρκ.

536
00:36:55,680 --> 00:36:58,513
Θέλετε να μιλήσετε στον κύριο Τσαν;
Ναι, κύριε.

537
00:36:58,683 --> 00:37:00,583
-Γεια, Μπέρμιγχαμ, ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
-Χμμ;

538
00:37:00,752 --> 00:37:02,618
Υπολοχαγός Ρούαρκ.
Θέλει να μιλήσει στον κύριο Τσαν.

539
00:37:02,787 --> 00:37:04,084
Ωχ.

540
00:37:19,370 --> 00:37:20,860
Ο Τσάρλι Τσαν μιλάει.

541
00:37:21,039 --> 00:37:23,133
Γεια σου, Τσάρλι. Ρούαρκ.

542
00:37:23,308 --> 00:37:26,938
Λοιπόν, εντοπίσαμε τον Cartwright,
αλλά λίγο αργά.

543
00:37:27,112 --> 00:37:28,375
Μοιάζει με αυτοκτονία.

544
00:37:28,546 --> 00:37:31,447
Η διεύθυνση είναι Λεωφόρος Golden Gate 191.

545
00:37:31,616 --> 00:37:33,880
Έχετε σημειώσει νοερά τη διεύθυνση.

546
00:37:34,052 --> 00:37:36,316
Θα κατέβει αμέσως.

547
00:37:36,488 --> 00:37:38,718
-Αγγλος στρατιώτης.
-Ναι, Ποπ.

548
00:37:44,429 --> 00:37:48,059
Φέρτε τον άθλιο εαυτό σας κάτω αμέσως.

549
00:37:48,533 --> 00:37:50,194
Ναι, Ποπ.

550
00:37:51,603 --> 00:37:53,162
[ΓΕΛΙΑ]

551
00:37:53,338 --> 00:37:55,830
Αποτυγχάνετε να δείτε χιούμορ στην κατάσταση.

552
00:37:57,909 --> 00:38:00,970
Γιατί ακούς στο τηλέφωνο;

553
00:38:01,146 --> 00:38:03,444
Μόνο ήλπιζα
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω σε αυτή την υπόθεση.

554
00:38:03,615 --> 00:38:04,707
Λυπάμαι, Ποπ.

555
00:38:04,883 --> 00:38:08,877
Ναι, καλά, μπορεί να μείνει στο σπίτι
και απολαύστε τη λύπη.

556
00:38:09,053 --> 00:38:10,817
Εννοείς ότι δεν μπορώ να πάω μαζί σου;

557
00:38:10,989 --> 00:38:15,051
Η δήλωση έχει δεσμεύσεις
ακραίας ειλικρίνειας.

558
00:38:21,866 --> 00:38:24,836
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να κοιτάξεις τριγύρω
πριν ταράξουμε τα πράγματα.

559
00:38:25,003 --> 00:38:27,995
Ευχαριστώ πολύ
για ευγενική εκτίμηση.

560
00:38:28,173 --> 00:38:30,403
-Αυτοκτονία;
-Όχι, ήταν φόνος.

561
00:38:30,575 --> 00:38:34,341
-Αχ. Και δακτυλικά αποτυπώματα;
- Όπως και οι άλλοι. Τόνι Πιντέλο.

562
00:38:34,512 --> 00:38:37,277
Ω, ναι. Προφανώς ψευδές κίνητρο.

563
00:38:37,448 --> 00:38:39,212
Αλλά γιατί; Τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά;

564
00:38:39,384 --> 00:38:43,150
Λοιπόν, δολοφόνος ίσως
προσπαθώντας να αποκαλύψει το κίνητρο της εκδίκησης...

565
00:38:43,321 --> 00:38:46,518
...όταν πραγματικοί λόγοι για φόνους
πολύ διαφορετικό.

566
00:38:46,691 --> 00:38:48,819
Άρμστρονγκ, Μπρόνσον
και αυτός ο τύπος Cartwright...

567
00:38:48,993 --> 00:38:50,893
...ήταν όλα μπερδεμένα
στην υπόθεση Πιντέλο.

568
00:38:51,062 --> 00:38:53,895
Άρμστρονγκ, Μπρόνσον, Κάρτραιτ.

569
00:38:54,065 --> 00:38:57,000
Παράξενος. ΑΛΦΑΒΗΤΟ.

570
00:38:57,202 --> 00:39:01,139
Δολοφόνος ίσως προσπαθήσει να δώσει εντύπωση
μεθοδικής σφαγής...

571
00:39:01,306 --> 00:39:05,539
...έχει μακρύ κατάλογο θυμάτων
έτσι γίνεται συστηματικά.

572
00:39:05,710 --> 00:39:11,046
Περίμενε ένα λεπτό. ΑΛΦΑΒΗΤΟ.
Επιτρέψτε μου να ξαναδώ αυτή τη λίστα.

573
00:39:11,216 --> 00:39:14,675
Όχι άλλο C. Εδώ είναι ένα D.
Duncan στη λεωφόρο Fairview 4.

574
00:39:14,853 --> 00:39:16,844
Αλλά είναι εντάξει.
Έχω ποντάρει αυτό το μέρος.

575
00:39:17,021 --> 00:39:21,015
Ναί. Θα ήταν δυνατό να κανονίσουμε συνάντηση
με γραμματέα, ανιψιό...

576
00:39:21,192 --> 00:39:25,527
...και δικηγόρος στην κατοικία
του αείμνηστου δικαστή Άρμστρονγκ απόψε;

577
00:39:25,697 --> 00:39:27,893
Γιατί, βέβαια, μπορώ να τα στρογγυλοποιήσω,
αλλά για τι;

578
00:39:28,066 --> 00:39:32,503
Λοιπόν, μερικές φορές λασπωμένα νερά
όταν ανακατευτεί αρκετά...

579
00:39:32,670 --> 00:39:34,434
...βγάλτε περίεργα πράγματα στην επιφάνεια.

580
00:39:34,606 --> 00:39:35,869
[ΡΟΥΑΡΚ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

581
00:39:36,040 --> 00:39:40,238
Λοιπόν, Μπέρμιγχαμ, τώρα είναι η ώρα
όταν η βοήθεια γίνεται πολύ πολύτιμη.

582
00:39:40,411 --> 00:39:43,073
-Είναι χαρά να το υποχρεώνω, κύριε Τσαν.
-Σας ευχαριστώ.

583
00:39:43,248 --> 00:39:46,309
Σηκώστε τα δάχτυλά σας, παρακαλώ.

584
00:39:47,919 --> 00:39:50,251
Αυτό δεν είναι επώδυνο.

585
00:39:50,755 --> 00:39:52,553
[ΜΠΙΡΜΙΝΧΑΜ ΓΕΛΑΖΕΙ]

586
00:39:55,159 --> 00:39:57,355
Κύριε Τσαν,
Ξέχασα να σας πω ότι ήμουν γαργαλητό.

587
00:39:57,528 --> 00:40:00,463
Ναί. Παρακαλώ κρατήστε τα χέρια ακίνητα.

588
00:40:02,600 --> 00:40:05,626
[Ο ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΑΓΕΛΑΕΙ]

589
00:40:05,803 --> 00:40:07,828
Όχι πολύ τώρα.

590
00:40:08,306 --> 00:40:10,673
Εκεί. Αυτό το χρώμα.

591
00:40:10,842 --> 00:40:13,709
Τώρα κρατήστε τα χέρια ακίνητα για μια στιγμή.

592
00:40:13,878 --> 00:40:17,542
Τώρα θέλω να βάλεις δάχτυλα
σε αυτές τις τρύπες.

593
00:40:17,715 --> 00:40:20,013
Βλέπω; Κρατήστε τα χέρια και πιέστε.

594
00:40:20,184 --> 00:40:22,676
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. Πολύ καλό.

595
00:40:22,854 --> 00:40:25,687
Πολύ καλό. Τώρα πατήστε. Αμπάρι.

596
00:40:25,857 --> 00:40:27,723
Μόνο μια στιγμή.

597
00:40:30,328 --> 00:40:32,956
Τώρα σηκώστε και τα δύο χέρια. Μείνε ακίνητος.

598
00:40:33,131 --> 00:40:38,194
Τώρα θέλω να βάλεις και τα δύο χέρια
στο πιάτο και πιέστε το μελάνι προς τα κάτω.

599
00:40:38,369 --> 00:40:39,859
Και τα δύο χέρια.

600
00:40:40,038 --> 00:40:43,804
Αυτό είναι σωστό. Πολύ καλό. Αμπάρι.
Μια στιγμή.

601
00:40:43,975 --> 00:40:45,943
Τώρα σηκώστε παρακαλώ.

602
00:40:46,110 --> 00:40:47,771
Κρατήστε σταθερά.

603
00:40:47,946 --> 00:40:52,611
Τώρα πάρτε και τα δύο χέρια, βάλτε σε χαρτί.

604
00:40:52,784 --> 00:40:54,274
Έτσι...

605
00:40:54,719 --> 00:40:56,653
Αυτό είναι σωστό. Καλός.

606
00:40:57,922 --> 00:41:00,414
Εντάξει. Σηκώστε τα χέρια, παρακαλώ.

607
00:41:00,959 --> 00:41:02,688
Πολύ καλό.

608
00:41:03,194 --> 00:41:04,355
Ναι.

609
00:41:04,529 --> 00:41:10,468
Τώρα, βλέπετε, το Μπέρμιγχαμ έχει κάνει
τέλειο σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων Charlie Chan.

610
00:41:10,635 --> 00:41:15,300
Χεχ. Κύριε Τσαν, δεν υπάρχει όριο στην εξυπνάδα
από εμάς τους ντετέκτιβ, είναι;

611
00:41:15,473 --> 00:41:17,601
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

612
00:41:17,775 --> 00:41:19,334
Πολύ σωστά.

613
00:41:56,647 --> 00:42:00,174
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

614
00:42:03,488 --> 00:42:05,013
ΜΠΑΪΤΣ: Καλησπέρα, κύριε.
-Καλησπέρα.

615
00:42:05,189 --> 00:42:07,658
Ο κύριος Τσαν και εγώ θα θέλαμε να πάρουμε
άλλη μια ματιά τριγύρω.

616
00:42:07,825 --> 00:42:10,317
-Βεβαίως, κύριε. Μπες μέσα.
-Έλα, Τσάρλι.

617
00:42:15,600 --> 00:42:16,999
Τσάρλι, κοίτα αυτό το γραφείο.

618
00:42:17,168 --> 00:42:20,194
Ω, κάποιος εδώ πριν από εμάς.

619
00:42:28,112 --> 00:42:30,547
ΑΝΤΡΑΣ:
Μη γυρίζεις, χαλκό.

620
00:42:32,984 --> 00:42:35,817
Ψηλά με τα χέρια. Όλοι επάνω.

621
00:42:41,292 --> 00:42:42,589
Τώρα, πήγαινε σε αυτή την πόρτα.

622
00:42:42,760 --> 00:42:45,354
Συνεχίστε όλοι. Εκείνη η πόρτα.

623
00:42:46,731 --> 00:42:49,632
Συνέχισε, συνέχισε να κινείσαι. Ανοίξτε το.

624
00:42:51,302 --> 00:42:53,134
Μέσα. Όλοι σας.

625
00:42:59,877 --> 00:43:03,142
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΗΣ ΚΛΕΙΣΤΑΣ]

626
00:43:08,486 --> 00:43:09,817
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

627
00:43:09,987 --> 00:43:11,182
-Ξέρεις κάτι;
-Τι;

628
00:43:11,355 --> 00:43:15,053
Αυτό ακουγόταν σαν Πιντέλο, Τσάρλι.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Αυτός ήταν ο Πιντέλο.

629
00:43:15,226 --> 00:43:18,355
Μοιάζει με τον Τόνι Πιντέλο
να έχεις υγιέστατο φάντασμα.

630
00:43:18,529 --> 00:43:20,725
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

631
00:43:21,466 --> 00:43:24,128
Μπέιτς! Μπέιτς!

632
00:43:33,945 --> 00:43:35,174
ΡΟΥΑΡΚ:
Μπέιτς!

633
00:43:35,346 --> 00:43:37,314
Γεια σου, Μέρφι!

634
00:43:37,748 --> 00:43:40,718
Μέρφι! Έλα, κάποιος
δώσε μου ένα χέρι εδώ, θέλεις;

635
00:43:40,885 --> 00:43:44,651
Ένα, δύο, τρία.

636
00:43:44,822 --> 00:43:47,348
Για άλλη μια φορά, νομίζω ότι δίνει. Τώρα.
Ωχ!

637
00:43:49,026 --> 00:43:51,688
Πώς συνάντησε ο Μέρφι αυτός ο τύπος;

638
00:43:53,297 --> 00:43:56,597
-Μέρφι! Μέρφι!
ΜΕΡΦΥ: Ναι, αρχηγέ;

639
00:43:57,068 --> 00:43:58,467
-Τον είδες;
-Βλέπεις ποιος;

640
00:43:58,636 --> 00:44:01,628
-Ο άνθρωπος που μας έκλεισε μέσα.
- Αφήνεις κάποιον να σε κλειδώσει στην ντουλάπα;

641
00:44:01,806 --> 00:44:04,605
Δεν πειράζει. Βγες έξω
και κρατήστε το μάτι σας σε ύποπτα αυτοκίνητα.

642
00:44:04,775 --> 00:44:06,209
Ναι, αρχηγέ.

643
00:44:14,051 --> 00:44:15,917
Τίποτα βγαλμένο από το χρηματοκιβώτιο, Τσάρλι;

644
00:44:16,087 --> 00:44:19,113
Όλες οι σημειώσεις του δικαστή για την υπόθεση Πιντέλο
τώρα λείπει.

645
00:44:19,290 --> 00:44:20,314
-Τι;
-Ναί.

646
00:44:20,491 --> 00:44:22,983
Γεια σου. Λυπάμαι που άργησα.

647
00:44:23,594 --> 00:44:24,618
Πού ήσουν;

648
00:44:24,795 --> 00:44:28,129
Προσπάθησα να πάρω ταξί. Δεν μπόρεσα να βρω ένα,
οπότε έπρεπε να περπατήσω όλη τη διαδρομή.

649
00:44:28,299 --> 00:44:30,859
-Και πού ήσουν, Μπέιτς;
-Ήμουν στο δωμάτιό μου, κύριε.

650
00:44:31,035 --> 00:44:33,561
-Δεν άκουσες τίποτα;
-Γιατί, έγινε τίποτα;

651
00:44:33,738 --> 00:44:37,732
Ω, τίποτα συναρπαστικό. Ήμασταν μόνο κλειδωμένοι
στην ντουλάπα έκλεψαν το χρηματοκιβώτιο.

652
00:44:37,909 --> 00:44:39,775
Έξω από αυτό δεν έγινε τίποτα.

653
00:44:39,944 --> 00:44:42,276
Δεν είσαι ποτέ τριγύρω
όταν συμβαίνει κάτι, εσύ;

654
00:44:42,446 --> 00:44:45,347
Αν προσπαθείς να έχεις χιούμορ,
το χάνεις κατά ένα μίλι.

655
00:44:45,516 --> 00:44:49,976
Κύριε Τσαν, αν πέθανε ο Τόνι Πιντέλο και αυτό
η φωνή του ανθρώπου ήταν η φωνή του Πιντέλο...

656
00:44:50,154 --> 00:44:53,818
...και ήταν τα δακτυλικά του αποτυπώματα
βρέθηκε στο σημείο, ποια είναι η απάντηση;

657
00:44:53,991 --> 00:44:59,862
Λοιπόν, ορισμένα γεγονότα αρχίζουν να φαίνονται ξεκάθαρα
σαν χιόνι σε μακρινή βουνοκορφή. Χεχ.

658
00:45:00,031 --> 00:45:02,932
Ναι, το ξέρω, Τσάρλι,
αλλά τι, για παράδειγμα;

659
00:45:03,100 --> 00:45:07,799
Λοιπόν, δεν υπάρχουν δύο σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων όμοια,
ακόμη και σε περίπτωση πανομοιότυπων διδύμων.

660
00:45:07,972 --> 00:45:09,940
-Σωστά, υπολοχαγός Μάικ;
-Έτσι είναι.

661
00:45:10,107 --> 00:45:13,270
Ναί. Α, προτείνει ενδεχομένως
κάποιος έχει πρόσβαση...

662
00:45:13,444 --> 00:45:15,845
...στο σώμα ή αντίγραφο δακτυλικών αποτυπωμάτων.

663
00:45:16,013 --> 00:45:20,109
Ίσως ο δολοφόνος να έχει κάνει αντίγραφο
και αφήστε δακτυλικό αποτύπωμα στον τόπο του εγκλήματος.

664
00:45:20,284 --> 00:45:22,275
Εννοείς, σαν σφραγίδα
ή κάτι;

665
00:45:22,453 --> 00:45:24,785
ΤΣΑΝ: Ναι.
- Λοιπόν, το σκέφτηκα.

666
00:45:24,956 --> 00:45:27,721
Αχα. Τώρα, ο Tony Pindello εκτελέστηκε
πριν έξι μήνες...

667
00:45:27,892 --> 00:45:30,293
...αλλά το σώμα ξεθάφτηκε πρόσφατα.

668
00:45:30,461 --> 00:45:33,226
Γιατί;
Γιατί να περιμένετε έξι μήνες για να ξεθάψετε το σώμα;

669
00:45:33,397 --> 00:45:35,126
Μόνο μία πιθανή απάντηση.

670
00:45:35,299 --> 00:45:38,860
Και αυτός είναι ο άνθρωπος που σκάβει το σώμα
δεν μπορεί να το κάνει νωρίτερα.

671
00:45:39,036 --> 00:45:41,164
Κρατήθηκε. Οπου;

672
00:45:41,339 --> 00:45:43,899
Λοιπόν, αν ήταν ασφαλής κροτίδα,
θα μπορούσε να ήταν στη φυλακή.

673
00:45:44,075 --> 00:45:49,013
Αχα. Ξέρεις, τόσο σπάνια μυαλό και ομορφιά
χορέψτε στο δρόμο μαζί.

674
00:45:49,180 --> 00:45:50,944
Αυτή ακριβώς είναι η ιδέα μου για την υπόθεση.

675
00:45:51,682 --> 00:45:54,743
Ο δολοφόνος μπορεί να είχε δραπετεύσει
ή ακόμα και κυκλοφόρησε τον τελευταίο μήνα.

676
00:45:54,919 --> 00:45:58,913
Ελέγξτε όλες τις φυλακές για να δείτε ποιος ήταν
κυκλοφόρησε και μπορεί να έχετε ένα καυτό προβάδισμα.

677
00:45:59,090 --> 00:46:01,991
Ναι. Θα χρειαστεί πολλή δουλειά
αλλά νομίζω ότι αξίζει τον κόπο.

678
00:46:02,159 --> 00:46:04,753
Θα σου πρότεινα να ξεκινήσεις. Χεχ.

679
00:46:04,929 --> 00:46:08,866
-Τόμι, είμαι σίγουρος ότι κουράζομαι πολύ.
-Ο Ποπ είπε ότι θα ήταν έξω σε λίγα λεπτά.

680
00:46:09,033 --> 00:46:11,832
-Μακάρι να βιαστεί.
-Ας μάθουμε τι τον κρατάει.

681
00:46:12,003 --> 00:46:15,166
-Ο κ. Ο Τσαν είπε να περιμένουμε εδώ.
-Δεν χρειάζεται να ξέρει.

682
00:46:15,339 --> 00:46:17,967
Μπορούμε να ψάξουμε στο σπίτι
και βρείτε ένα ανοιχτό παράθυρο ή κάτι τέτοιο.

683
00:46:18,142 --> 00:46:21,112
-Ωχ. Ορίστε πάλι.
-Λοιπόν, δεν φοβάσαι, έτσι;

684
00:46:21,279 --> 00:46:22,906
-Ποιος είπε ότι δεν είμαι;
-Α, έλα.

685
00:46:23,080 --> 00:46:27,916
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα. Το πρώτο πράγμα που ξέρω,
Θα είμαι αλλεργικός στις πόρτες.

686
00:46:43,367 --> 00:46:46,928
ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ: Βοήθεια! Έλα εδώ! Κύριε Τσαν!
Ελάτε εδώ όλοι. Καλή απαλλαγή.

687
00:46:47,104 --> 00:46:48,970
-Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό.
ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ: Ποιος είναι αυτός;

688
00:46:49,140 --> 00:46:50,335
Να έχεις αμυδρή ιδέα.

689
00:46:50,508 --> 00:46:52,203
ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ:
Κύριε Τσαν, τι συμβαίνει εδώ;

690
00:46:52,376 --> 00:46:55,004
-Καλή ευγενική, ω, εγώ.
-Μέρφι, τι συμβαίνει;

691
00:46:55,179 --> 00:46:57,546
Τα πήρα, ανθυπολοχαγό.
Τα έπιασα και τα δύο.

692
00:46:57,715 --> 00:46:58,773
Μια στιγμή, παρακαλώ.

693
00:46:58,949 --> 00:47:01,884
Άθλιο πλάσμα με λαιμό
στα χέρια της αστυνομίας, ο νούμερο δύο γιος.

694
00:47:02,053 --> 00:47:03,282
Ανθρώπινη καρέκλα, Μπέρμιγχαμ.

695
00:47:03,454 --> 00:47:05,081
-Α, αυτό το ζευγάρι πάλι.
-Ναί.

696
00:47:05,256 --> 00:47:08,590
-Αφήστε τους να πάνε, Μέρφι. Είναι όλα καλά.
- Α, μια στιγμή. Πού αυτοκίνητο;

697
00:47:08,759 --> 00:47:10,090
ΤΟΜΥ: Εκεί έξω, Ποπ.
-Καλός.

698
00:47:10,261 --> 00:47:11,786
Ενώστε το.

699
00:47:11,962 --> 00:47:15,398
ΤΟΜΥ: Α, αλλά, Ποπ.
-Γεια, έλα.

700
00:47:23,974 --> 00:47:27,069
Φαίνεται έμπιστος υπηρέτης,
Μπέρμιγχαμ...

701
00:47:27,244 --> 00:47:29,338
...μίμηση αρκούδας και χειμερία νάρκη.

702
00:47:29,513 --> 00:47:31,845
πολλή δουλειά να κάνουμε. Πρέπει να τον καλέσει.

703
00:47:32,016 --> 00:47:34,951
-Κοιμάται αργά, έτσι δεν είναι;
- Μμ.

704
00:47:36,721 --> 00:47:39,019
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

705
00:47:39,190 --> 00:47:42,717
Α, αυτό το τηλέφωνο. Κάποιος χτυπάει
το τηλέφωνο αυτό νωρίς το πρωί.

706
00:47:42,893 --> 00:47:44,725
Δεν είναι κάτι αυτό;

707
00:47:47,898 --> 00:47:50,162
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

708
00:47:52,470 --> 00:47:53,995
Γεια σας.

709
00:47:55,673 --> 00:47:56,902
Γειά σου.

710
00:47:57,074 --> 00:47:59,873
Κόλαση--Αχ! Καλή ευγενική.

711
00:48:00,344 --> 00:48:01,436
Καλή ευγενική.

712
00:48:01,612 --> 00:48:04,843
Πρέπει να έχω την εταιρεία ύδρευσης.
Μπά.

713
00:48:06,016 --> 00:48:08,314
Pop, υπάρχουν πολλοί νεκροθάφτες
σε αυτή την πόλη.

714
00:48:08,486 --> 00:48:11,820
Ναί. Για μένα είναι ατυχής η αφθονία.

715
00:48:11,989 --> 00:48:16,392
Ωστόσο, αν ο δολοφόνος μπορεί να σκοτώσει με αλφάβητο,
χρησιμοποιούμε την ίδια μέθοδο.

716
00:48:16,560 --> 00:48:18,085
Έκθεμα Α, τηλεφωνικός κατάλογος.

717
00:48:18,262 --> 00:48:21,232
Έκθεμα Β, νεκροθάφτες.

718
00:48:21,399 --> 00:48:24,061
Ξεκινάμε από την κορυφή του αλφαβήτου
και δουλέψτε μέχρι κάτω.

719
00:48:24,235 --> 00:48:25,464
Ποιο είναι το πρώτο, Ποπ;

720
00:48:25,636 --> 00:48:30,096
Λοιπόν, ΑΑΑ Γραφείο Τελετών.

721
00:48:43,287 --> 00:48:46,985
Τόμι, επισκέπτεσαι τα γραφεία κηδειών
πιο κάτω.

722
00:48:47,158 --> 00:48:50,093
-Ξέρεις ερωτήσεις να κάνεις.
-Εντάξει, Ποπ.

723
00:48:50,261 --> 00:48:52,491
Κύριε Τσαν,
Ποτέ δεν απέφευγα τα καθήκοντά μου...

724
00:48:52,663 --> 00:48:55,724
...μέρα ή νύχτα ή βροχή, χιονόνερο ή χιόνι,
σκισμένο, φθαρμένο και συρμένο.

725
00:48:55,900 --> 00:48:58,961
Αλλά αν νομίζεις ότι θα πάω
σε αυτά σπήλαια φάντασμα, κάνεις λάθος.

726
00:48:59,136 --> 00:49:00,604
Υπάρχει ένα όριο σε όλα τα πράγματα.

727
00:49:00,771 --> 00:49:04,537
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα που έχουν φτιάξει
την αναχώρησή τους και δεν τους πλησιάζω.

728
00:49:04,708 --> 00:49:06,142
Πρέπει να σταθώ στα δικαιώματά μου.

729
00:49:06,310 --> 00:49:09,143
Και εδώ είναι που θα σταθώ.
Τώρα, αυτό είναι το τελικό.

730
00:49:09,313 --> 00:49:12,010
Κανείς δεν σου ζητά να μετακινηθείς,
Μπέρμιγχαμ.

731
00:49:12,183 --> 00:49:14,982
Και επιπλέον - Ω.

732
00:49:19,824 --> 00:49:21,690
μμ!

733
00:49:24,962 --> 00:49:28,330
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ]

734
00:49:28,866 --> 00:49:30,766
Πώς τα πας φίλε μου;

735
00:49:30,935 --> 00:49:32,334
Το όνομά μου είναι Grail.

736
00:49:32,503 --> 00:49:34,665
-Τσάρλι Τσαν.
-Τι κάνετε;

737
00:49:34,839 --> 00:49:37,206
-Δεν θα καθίσετε, κύριε Τσαν;
-Ναί.

738
00:49:37,374 --> 00:49:40,605
Τέτοια εποχή οι υπηρεσίες
ολόκληρης της εγκατάστασης...

739
00:49:40,778 --> 00:49:41,802
...είναι στη διάθεσή σας.

740
00:49:41,979 --> 00:49:44,141
Ω. Ευχαριστώ πολύ. Χεχ.

741
00:49:44,315 --> 00:49:48,411
Αν η απλότητα είναι επιθυμητή, έχουμε τα πάντα
αυτό είναι αξιοπρεπές αλλά απαραίτητο.

742
00:49:48,586 --> 00:49:50,748
Πράγματι, έχουμε κηδείες
να χωράει κάθε τσαντάκι.

743
00:49:50,921 --> 00:49:52,184
Ω, ναι. Χεχ.

744
00:49:52,356 --> 00:49:53,949
Πόσο βολικό.

745
00:49:54,124 --> 00:49:58,061
Ψάχνω όμως πληροφορίες
για κάποιον ήδη θαμμένο.

746
00:49:58,229 --> 00:50:00,288
Ω; Τι θέλετε να μάθετε;

747
00:50:00,464 --> 00:50:04,526
Λοιπόν, τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
ένας άντρας θάφτηκε.

748
00:50:04,702 --> 00:50:05,828
-Πολλά--
-Ναι.

749
00:50:06,003 --> 00:50:08,404
Καταλαβαίνω ότι πολλοί άνθρωποι έχουν θαφτεί
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

750
00:50:08,572 --> 00:50:11,872
Αλλά αυτό το πολύ συγκεκριμένο είδος
του ενταφιασμού.

751
00:50:12,042 --> 00:50:16,809
Το σώμα είχε ταφεί στο παρελθόν
και ήταν ήδη σφραγισμένο στο κουτί.

752
00:50:16,981 --> 00:50:18,142
Ω;

753
00:50:18,315 --> 00:50:20,044
Ναί. Άλλο πράγμα.

754
00:50:20,217 --> 00:50:22,709
Πιστέψτε κανένας παρών στον ενταφιασμό...

755
00:50:22,887 --> 00:50:26,323
...εκτός, ίσως, ε,
πρόσωπο που έχει κάνει ρυθμίσεις.

756
00:50:26,490 --> 00:50:28,515
-Μάλλον ασυνήθιστο.
-Ναι, φυσικά.

757
00:50:28,692 --> 00:50:33,357
Τυχαίνει να έχεις πληροφορίες
σε τέτοιο περιστατικό;

758
00:50:33,597 --> 00:50:37,158
Να ρωτήσω τι ενδιαφέρον έχεις
στη συγκεκριμένη ταφή;

759
00:50:37,334 --> 00:50:38,995
Ω, ναι, χε. Αστυνομία.

760
00:50:39,169 --> 00:50:41,866
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

761
00:50:42,039 --> 00:50:45,065
Είμαι βέβαιος ότι δεν έχω ρεκόρ
οποιαδήποτε τέτοια διαδικασία.

762
00:50:45,242 --> 00:50:46,437
Απόλυτα θετικό;

763
00:50:46,610 --> 00:50:49,511
Πάντως,
αν έκανα τέτοιο ενταφιασμό...

764
00:50:49,680 --> 00:50:53,947
...Θα έπρεπε να συμβουλευτώ τους συγγενείς του
ο αποθανών πριν δώσω πληροφορίες.

765
00:50:54,118 --> 00:50:56,450
Ω, η πιο ατυχής.

766
00:50:56,620 --> 00:50:58,145
λυπάμαι.

767
00:50:58,322 --> 00:50:59,721
Ω, ναι.

768
00:50:59,890 --> 00:51:06,489
Λοιπόν, βοήθησες πολύ,
κύριε Δισκοπότηρο.

769
00:51:09,600 --> 00:51:12,194
Ευχαριστώ πολύ.

770
00:51:21,912 --> 00:51:24,472
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

771
00:51:41,432 --> 00:51:43,560
Ορίστε το τσάι σας, κύριε Τσαν.

772
00:51:46,036 --> 00:51:47,595
Ποπ, δεν είχες αίσθηση...

773
00:51:47,771 --> 00:51:49,899
...αυτό μεταξύ των ανδρών που πήρατε συνέντευξη
σήμερα το απόγευμα...

774
00:51:50,074 --> 00:51:52,099
...ένας από το μάτσο
ενήργησε κάπως ύποπτα;

775
00:51:52,276 --> 00:51:53,801
Ότι μπορεί να έλεγε ψέματα;

776
00:51:53,978 --> 00:51:58,609
Λοιπόν, ο νούμερο δύο γιος
μιλώντας τις σκέψεις του Πατέρα.

777
00:51:58,782 --> 00:52:02,582
Κάποιος να πει κάποτε
από τα στόματα των μωρών βγαίνει η σοφία.

778
00:52:02,753 --> 00:52:05,313
-Θυμάσαι κάτι τέτοιο;
-Γύρνα για ύπνο.

779
00:52:05,489 --> 00:52:07,150
Πήγαινε πάλι για ύπνο. Ω, σιωπή, εσύ.

780
00:52:07,324 --> 00:52:09,383
Ναι, στην πρώτη θέση που μπαίνουμε.

781
00:52:09,560 --> 00:52:12,825
Ο κύριος Γκράαλ, πολύ φυγόπονος στις απαντήσεις του.

782
00:52:12,997 --> 00:52:17,298
Μερικές φορές φαίνεται σαν να μιλάει
και από τις δύο πλευρές του στόματος ταυτόχρονα.

783
00:52:17,468 --> 00:52:19,732
-Α, εννοείς διπλή κουβέντα.
-Ναί.

784
00:52:19,903 --> 00:52:21,393
Ξέρεις...

785
00:52:21,572 --> 00:52:26,942
...σκέψου ότι ο Τσάρλι Τσαν έχει βρει διέξοδο
από αδιέξοδο δρόμο.

786
00:52:27,111 --> 00:52:29,603
-Βγαίνουμε πάλι, Ποπ;
-Ναι, ξαναβγαίνουμε.

787
00:52:29,780 --> 00:52:33,774
Δεν θέλεις να μου πεις ότι θα πάμε
για να επισκεφθείτε ένα άλλο από αυτά μέρη τη νύχτα.

788
00:52:33,951 --> 00:52:37,615
Είναι αρκετά κακό να πηγαίνεις εκεί τη μέρα.
Και το βράδυ, πρέπει να είναι λάθος.

789
00:52:37,788 --> 00:52:39,415
Ναί.

790
00:52:42,192 --> 00:52:43,284
Μμ-μμ-μμ.

791
00:52:43,460 --> 00:52:46,395
Αυτή η δουλειά πάει
να είναι ο θάνατος μου ακόμα.

792
00:52:50,901 --> 00:52:53,165
-Γεια, Ποπ, τι θα λέγατε για αυτό το παράθυρο;
-Όχι, όχι.

793
00:52:53,337 --> 00:52:56,034
Λάθος κτίριο. Αυτό το κτίριο.

794
00:53:04,782 --> 00:53:07,342
Πρέπει να είναι ένα παράθυρο στη γωνία.

795
00:53:19,596 --> 00:53:21,564
Παράθυρο ανοιχτό. Έχουμε τύχη.

796
00:53:21,732 --> 00:53:23,962
Ναι, αλλά τι είδους τύχη;

797
00:53:29,206 --> 00:53:32,471
Εσύ, Μπέρμιγχαμ, ανέβα μέσα,
ανοιχτή πόρτα από μέσα.

798
00:53:32,643 --> 00:53:34,702
-Μου;
-Ναί.

799
00:53:34,878 --> 00:53:37,939
Πέρασα από περισσότερα παράθυρα
παρά ένας άνθρωπος δεύτερης ιστορίας.

800
00:53:38,115 --> 00:53:39,708
Εδώ, πάρτε φακό.

801
00:53:39,883 --> 00:53:42,045
Κύριε Τσαν, δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα
Θέλω να δω.

802
00:53:42,219 --> 00:53:44,711
-Γρήγορα, παρακαλώ.
-Εντάξει.

803
00:53:44,888 --> 00:53:47,482
Θα πάω αλλά η καρδιά μου δεν είναι μέσα.

804
00:53:47,658 --> 00:53:48,989
Να υποθέσουμε ότι κάποιος με πιάσει;

805
00:53:49,159 --> 00:53:50,991
-Τότε παίζεις νεκρός.
-Α, έτσι είναι.

806
00:53:51,161 --> 00:53:52,890
Πρόσεχε τη γλώσσα σου αγόρι μου.

807
00:53:53,063 --> 00:53:55,031
Συνεχίστε, συνεχίστε.

808
00:54:01,772 --> 00:54:04,036
Μη με κλείνεις αεροστεγώς εδώ μέσα.

809
00:54:08,378 --> 00:54:09,971
Ω!

810
00:54:16,086 --> 00:54:17,110
Αμάν. Αμάν.

811
00:54:17,287 --> 00:54:20,882
Κρατήστε τα πόδια. Κράτα τον εαυτό σου τώρα. Μην πας
πουθενά. Μείνε μαζί μου, αυτό είναι όλο.

812
00:54:32,803 --> 00:54:36,762
Ουάου, ουα. Όχι τώρα. Όχι τώρα.
Θα σου πω πότε. Μην ενθουσιάζεσαι.

813
00:54:37,574 --> 00:54:39,235
[Χασμουρητά]

814
00:54:54,124 --> 00:54:55,592
[Χασμουρητά]

815
00:54:58,095 --> 00:55:00,120
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
Τώρα είναι η ώρα.

816
00:55:10,174 --> 00:55:11,801
Αυτό το έκανε.

817
00:55:15,712 --> 00:55:19,012
Περνώντας. Περνώντας. Υπάρχει
ζωντανοί νεκροί που περπατούν εκεί.

818
00:55:19,183 --> 00:55:21,413
-Σσσ.
-Ζωντανοί νεκροί που περπατούν εκεί.

819
00:55:21,585 --> 00:55:24,020
Άνθρωποι που έχουν ξεπεράσει
δεν μπορεί να σας βλάψει.

820
00:55:24,188 --> 00:55:27,214
Δεν έχει πάει πέρα, κύριε Τσαν.
Είναι ακριβώς εκεί.

821
00:55:29,660 --> 00:55:32,254
Πρόσεχε, Τόμι. Μη βιάζεσαι.
Προσέξτε. Μη με βιάζεσαι.

822
00:55:32,429 --> 00:55:35,023
Εκεί είναι ακριβώς εκεί, κύριε Τσαν.
έχει δίκιο...

823
00:55:36,867 --> 00:55:39,234
Έχει ξεπεράσει.

824
00:55:46,844 --> 00:55:49,404
Γεια, Tommy, περίμενε ένα λεπτό.
Μην με αφήσεις εδώ.

825
00:55:56,920 --> 00:55:59,116
Δώσε μας λίγο φως, Μπέρμιγχαμ.

826
00:56:02,059 --> 00:56:04,153
Γεια, Ποπ, δες αυτά.

827
00:56:04,328 --> 00:56:06,922
ΤΣΑΝ:
Αυτό μπορεί να είναι αυτό που θέλουμε.

828
00:56:09,466 --> 00:56:12,197
Βρήκες αυτό που έψαχνες,
Κύριε Τσαν;

829
00:56:12,369 --> 00:56:14,201
Λοιπόν, κύριε Grail...

830
00:56:14,371 --> 00:56:17,568
...κουβαλάς πάντα όπλο
σε επιχειρηματική εγκατάσταση;

831
00:56:17,741 --> 00:56:20,073
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν θα συναντήσεις διαρρήκτες...

832
00:56:20,244 --> 00:56:22,235
.-.-Όπως κάνω τώρα.

833
00:56:22,412 --> 00:56:27,612
Ο άνθρωπος που έχει όπλο είτε φοβάται
ή έχουν ένοχη συνείδηση.

834
00:56:27,784 --> 00:56:29,718
Τι συμβαίνει με εσάς, κύριε Grail;

835
00:56:29,887 --> 00:56:33,221
Σταμάτα να μιλάς και πήγαινε στο θέμα, Τσαν.
Τι θέλετε;

836
00:56:33,390 --> 00:56:35,620
Ακόμα αναζητώ πληροφορίες.

837
00:56:35,792 --> 00:56:38,955
Σήμερα το πρωί,
αρνείστε τη γνώση της ταφής.

838
00:56:39,129 --> 00:56:42,997
-Έτσι είναι.
-Μα, έχω περάσει από το γραφείο...

839
00:56:43,166 --> 00:56:45,225
...και τα ρεκόρ αποδεικνύονται διαφορετικά.

840
00:56:45,402 --> 00:56:49,635
Τα αρχεία αποδεικνύουν
που συνεργάζεστε σε παράνομη ταφή.

841
00:56:49,806 --> 00:56:51,365
-Πραγματικά;
-Ναί.

842
00:56:51,541 --> 00:56:54,272
Θα ήταν καλύτερα
μου είχες πει την αλήθεια.

843
00:56:54,444 --> 00:56:56,572
Πόσα σε πληρώνουν
να κρατήσω το στόμα κλειστό;

844
00:56:56,747 --> 00:56:59,114
Ξέρεις τόσα πολλά,
θα έπρεπε να το ξέρεις.

845
00:56:59,283 --> 00:57:00,307
[ΤΣΑΝ ΧΑΓΕΛΑ]

846
00:57:00,484 --> 00:57:02,885
- Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω μια καλή εικασία.
-Εντάξει, Τσαν.

847
00:57:03,053 --> 00:57:04,214
Τι γίνεται τώρα;

848
00:57:04,388 --> 00:57:06,755
Λοιπόν, έχετε τις επιθυμητές πληροφορίες.

849
00:57:06,924 --> 00:57:10,792
Όνομα και διεύθυνση του άνδρα
που έχουν θαμμένο σώμα.

850
00:57:10,961 --> 00:57:12,622
- Πάμε τώρα.
-Κράτησε το.

851
00:57:12,796 --> 00:57:15,288
Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις από εδώ ζωντανός;

852
00:57:15,465 --> 00:57:17,365
Μπήκες σε αυτό το μέρος.

853
00:57:17,534 --> 00:57:18,968
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.

854
00:57:19,136 --> 00:57:20,501
Και οι τρεις σας.

855
00:57:20,671 --> 00:57:22,605
Και η αστυνομία δεν μπορούσε να μου κάνει τίποτα.

856
00:57:22,773 --> 00:57:27,006
Λοιπόν, η αστυνομία κάνει έρευνα,
Κάντε πολλές ερωτήσεις, σύντομα θα φτάσετε στην αλήθεια.

857
00:57:27,177 --> 00:57:30,169
Θα μπορούσα να πετάξω τα πτώματα
για να μην το μάθει κανείς.

858
00:57:31,148 --> 00:57:33,139
Θα σκότωνες τρεις άντρες...

859
00:57:33,317 --> 00:57:37,686
...για χάρη λίγων δολαρίων σε πληρώνουν
να θάψω το σώμα;

860
00:57:41,391 --> 00:57:44,656
Συνεχίστε, κύριε Δισκοπότηρο, πυροβολήστε.

861
00:58:13,390 --> 00:58:15,381
-Περίμενε εδώ.
-Ω, Ποπ, δεν μπορούμε να πάμε μαζί σου;

862
00:58:15,559 --> 00:58:17,891
Άκουσες τι είπε ο άντρας.

863
00:59:39,609 --> 00:59:42,135
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Θα πάρω αυτή την υπόθεση, κύριε Τσαν.

864
00:59:47,284 --> 00:59:49,946
Βρήκες αυτό που έψαχνες,
Κύριε Τσαν;

865
00:59:50,120 --> 00:59:53,317
Λοιπόν, κύριε Grail,
γνωστός νεκροθάφτης...

866
00:59:53,490 --> 00:59:56,653
...κάντε παρόμοια παρατήρηση
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, κύριε Πιντέλο.

867
00:59:56,827 --> 00:59:58,818
-Α;
-Ναί.

868
00:59:58,995 --> 01:00:01,020
Ταπεινά ζητά συγγνώμη για να παρεισφρήσω...

869
01:00:01,198 --> 01:00:06,034
...αλλά, ε, πιστέψτε ότι θα μπορούσαμε
πολύτιμο συνέδριο μαζί.

870
01:00:06,403 --> 01:00:09,896
Δεν προσπαθείς να με εμποδίσεις
μέχρι να έρθουν οι αστυνομικοί, εσείς κύριε Τσαν;

871
01:00:10,073 --> 01:00:11,734
Ω, όχι, καθόλου.

872
01:00:11,908 --> 01:00:15,867
Έχετε πολύ θερμό ενδιαφέρον για τις πράξεις σας.

873
01:00:16,480 --> 01:00:20,178
Ρώτησα τον υπολοχαγό Mike εδώ
να σας φέρω όλους μαζί απόψε...

874
01:00:20,350 --> 01:00:23,547
...γιατί σίγουρα
πολύ σημαντικά χαρτιά που ρίχνουν φως...

875
01:00:23,720 --> 01:00:26,985
...για τις δολοφονίες του δικαστή Άρμστρονγκ,
Ο κύριος Bronson και ο κύριος Cartwright...

876
01:00:27,157 --> 01:00:29,455
...ήρθαν ξαφνικά
στην κατοχή μου.

877
01:00:29,626 --> 01:00:31,424
Υπόθεση δολοφονίας Alphabet...

878
01:00:31,595 --> 01:00:34,394
...ένα από τα πιο ενδιαφέροντα
στη μακρά καριέρα του Τσάρλι Τσαν...

879
01:00:34,564 --> 01:00:37,431
...που περνούν μια ζωή
ξετυλίγοντας μυστήρια φόνων.

880
01:00:37,601 --> 01:00:40,195
Δολοφόνος πολύ έξυπνος άνθρωπος.

881
01:00:40,370 --> 01:00:42,464
Πολύ έξυπνο για το καλό. Χεχ.

882
01:00:42,639 --> 01:00:46,837
Λοιπόν, πρώτα, έχουμε γράμμα
από τον δικαστή Άρμστρονγκ.

883
01:00:47,010 --> 01:00:51,174
Επιστολή μας λέει ότι ο Tony Pindello
μπορεί να είναι αθώος άνθρωπος.

884
01:00:51,348 --> 01:00:57,310
Έπειτα, έχουμε γράμμα στον ανιψιό, τον Βίκτορ,
εδώ, λέγοντάς του να ψάξει για συγγενείς...

885
01:00:57,487 --> 01:00:58,613
...του Tony Pindello.

886
01:00:58,788 --> 01:01:01,723
Αλλά έχει καθιερωθεί
ότι ο Πιντέλο δεν είχε συγγενείς.

887
01:01:01,892 --> 01:01:05,795
Ω, αντίφαση, παρακαλώ.
Διχασμένος από τη θλίψη να διαφωνήσει αλλά δεν είναι έτσι.

888
01:01:05,962 --> 01:01:08,988
Ο Tony Pindello έχει τον αδερφό, τον Joseph.

889
01:01:09,166 --> 01:01:11,965
Ενώ ο Τόνι Πιντέλο δικάζεται για φόνο...

890
01:01:12,135 --> 01:01:16,766
...αδελφός Ιωσήφ στη φυλακή
εκτίει ποινή για ληστεία χρηματοκιβωτίου.

891
01:01:16,940 --> 01:01:20,205
Τώρα, αδερφέ Τζόζεφ
πάρε γράμμα από τον Τόνι...

892
01:01:20,377 --> 01:01:24,644
...λέγοντάς του ότι πρόκειται να τον εκτελέσουν
για φόνο που δεν διέπραξε.

893
01:01:24,814 --> 01:01:26,748
Ο αδερφός δεν μπορεί να βοηθήσει τον Τόνι.

894
01:01:26,917 --> 01:01:30,080
Αυτό αδύνατο
γιατί δραπετεύει μόνο από τη φυλακή...

895
01:01:30,253 --> 01:01:31,778
...πριν από τρεις εβδομάδες.

896
01:01:31,955 --> 01:01:34,788
Έρχεται τότε και ξεθάβει το σώμα.

897
01:01:34,958 --> 01:01:38,155
Είναι ένας που συναντάμε
στο σπίτι του δικαστή Άρμστρονγκ...

898
01:01:38,328 --> 01:01:41,059
...που ληστεύουν χρηματοκιβώτιο και μας κλειδώνουν στην ντουλάπα.

899
01:01:41,231 --> 01:01:42,721
Άρα ήταν δολοφονία εκδίκησης.

900
01:01:42,899 --> 01:01:45,664
Ο Πιντέλο θα εξαφανιζόταν
ολόκληρη η κριτική επιτροπή. Ολοι.

901
01:01:45,835 --> 01:01:47,394
[GASPS]

902
01:01:49,639 --> 01:01:51,733
Είστε έξυπνος άνθρωπος, κύριε Τσαν.

903
01:01:52,209 --> 01:01:53,540
Ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος.

904
01:01:54,544 --> 01:01:57,104
Με κορόιδεψες μια φορά,
αλλά δεν θα με ξεγελάσεις ξανά.

905
01:01:58,748 --> 01:02:00,773
Ψηλά με τα χέρια, όλοι.
Όχι κοροϊδία.

906
01:02:00,951 --> 01:02:03,113
Σίγουρα, είμαι ο αδερφός του Tony Pindello.

907
01:02:03,286 --> 01:02:04,754
Ήταν αθώος. Ήταν πλαισιωμένος.

908
01:02:04,921 --> 01:02:08,380
Ο δικαστής και ο εισαγγελέας
και η κριτική επιτροπή, είπαν ότι το έκανε.

909
01:02:08,558 --> 01:02:11,027
Ναι, ήμουν στη φυλακή
και δεν μπορούσα να βοηθήσω τον αδερφό μου.

910
01:02:11,194 --> 01:02:12,753
Όταν βγήκα όμως...

911
01:02:12,929 --> 01:02:14,556
...Ήξερα τι θα έκανα.

912
01:02:14,731 --> 01:02:17,063
Πρώτα, θα έδινα τον Τόνι
μια αξιοπρεπής ταφή.

913
01:02:17,234 --> 01:02:19,293
Και μετά επρόκειτο να το προσέξω
αυτο--

914
01:02:19,469 --> 01:02:22,302
ΡΟΥΑΡΚ:
Εντάξει, στα πόδια σου. Ερχομαι.

915
01:02:22,939 --> 01:02:25,931
Ωραία δουλειά, Tommy.
Θα έχω τη φωτογραφία σου στο χαρτί για αυτό.

916
01:02:26,109 --> 01:02:28,635
Λοιπόν, Τσάρλι, αυτό τελειώνει την υπόθεση.

917
01:02:28,812 --> 01:02:32,578
Εσύ λοιπόν είσαι ο δολοφόνος του αλφαβήτου,
Τζο Πιντέλο.

918
01:02:32,749 --> 01:02:35,775
Ε, διχασμένος από τη θλίψη για να διαφωνήσω ξανά,
αλλά δεν είναι έτσι.

919
01:02:35,952 --> 01:02:38,580
-Ο κ. Ο Πιντέλο όχι δολοφόνος.
-Τι;

920
01:02:38,755 --> 01:02:42,623
Όχι, κύριε Πιντέλο κλέψτε το σώμα,
κλέψτε το χρηματοκιβώτιο και κλείστε μας στην ντουλάπα...

921
01:02:42,792 --> 01:02:44,590
...αλλά όχι δολοφόνος.

922
01:02:45,128 --> 01:02:48,496
Ο άνθρωπος που δολοφόνησε τον δικαστή Άρμστρονγκ,
Ο κύριος Bronson και ο κύριος Cartwright...

923
01:02:49,266 --> 01:02:51,963
-...είναι ο κύριος Έντουαρντ Σιούαρντ.
-Τι;

924
01:02:52,135 --> 01:02:54,229
-Γιατί, είσαι τρελός.
-Χε.

925
01:02:54,404 --> 01:02:56,463
Όχι και τόσο τρελός, κύριε Seward. Οχι.

926
01:02:56,640 --> 01:02:59,666
Εσείς σε συνεργασία με τον Tony Pindello
σε ασφαλιστική απάτη.

927
01:02:59,843 --> 01:03:02,540
Δεν είμαι ικανοποιημένος με τα μισά χρήματα,
πρέπει να έχεις όλα τα λεφτά...

928
01:03:02,712 --> 01:03:04,737
...έτσι πλαισιώνεις τον Tony Pindello
για φόνο.

929
01:03:04,914 --> 01:03:09,215
Καταδίκασε και εκτέλεσε για αυτόν τον φόνο
που δεν διέπραξε.

930
01:03:09,386 --> 01:03:13,186
Δικαστής και περιφερειακός εισαγγελέας γίνονται
ύποπτος, μάθε ότι ο Τόνι είναι αθώος...

931
01:03:13,356 --> 01:03:15,256
...και ερευνήστε
την ασφαλιστική σας απάτη.

932
01:03:15,425 --> 01:03:19,419
-Ανησυχείς, οπότε...
-Εντάξει, μην κουνηθεί κανείς.

933
01:03:20,030 --> 01:03:21,429
Συνεχίστε, κύριε Τσαν.

934
01:03:21,598 --> 01:03:22,690
Και λοιπόν;

935
01:03:22,866 --> 01:03:26,131
Έτσι λαμβάνετε αντίγραφο δακτυλικών αποτυπωμάτων
του Τόνι Πιντέλο.

936
01:03:26,303 --> 01:03:28,397
Περίμενε να βγει ο αδερφός από τη φυλακή.

937
01:03:28,571 --> 01:03:31,438
Όταν κλέβει το σώμα,
ξεκινάς τις δολοφονίες σου.

938
01:03:31,608 --> 01:03:34,509
Αφού σκότωσε τον δικαστή Άρμστρονγκ
και ο εισαγγελέας...

939
01:03:34,678 --> 01:03:37,545
...τότε σκοτώνεις άνθρωπο από την κριτική επιτροπή
για να φαίνεται σίγουρα...

940
01:03:37,714 --> 01:03:39,978
...σαν δολοφόνος Τζόζεφ Πιντέλο.

941
01:03:40,150 --> 01:03:43,085
Πολύ έξυπνος, κύριε Seward. Τετραπέρατος.

942
01:03:43,253 --> 01:03:45,813
Ναι, κύριε Τσαν, πολύ έξυπνος για εσάς.

943
01:03:45,989 --> 01:03:49,584
Μείνετε όλοι εκεί που είστε.
Ο πρώτος που προσπαθεί να ακολουθήσει παίρνει μια σφαίρα.

944
01:03:49,759 --> 01:03:51,625
-Αυτό είναι αδύνατο, κύριε Σιούαρντ.
-Τι;

945
01:03:51,795 --> 01:03:54,355
Αδύνατον να πυροβολήσεις σφαίρες από όπλο. Χεχ.

946
01:03:54,531 --> 01:03:57,228
-Το όπλο δεν έχει σφαίρες.
-Αλλά--

947
01:03:57,400 --> 01:03:59,095
[ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ]

948
01:04:00,236 --> 01:04:03,103
ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ: Ωραία-- Ελάτε εδώ όλοι.
Φέρτε την πυροσβεστική.

949
01:04:03,273 --> 01:04:06,470
-Τι είναι... Ευγενέστατη, ω, εγώ.
-Ξυπνώ. Ξυπνώ.

950
01:04:06,643 --> 01:04:09,635
-Ωραία δουλειά, Μπέρμιγχαμ.
-Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

951
01:04:09,813 --> 01:04:11,907
- Τον πήρα.
ΡΟΥΑΡΚ: Έχουμε τον άνθρωπό μας, Τσάρλι.

952
01:04:12,082 --> 01:04:13,277
Ναι, έτσι βλέπω.

953
01:04:13,450 --> 01:04:14,474
Λοιπόν, κύριε Seward...

954
01:04:14,651 --> 01:04:17,416
...δεν έχουμε αποδείξεις εναντίον σου,
έτσι πρέπει να πάρεις ομολογία.

955
01:04:17,587 --> 01:04:20,420
Δεν ξέρεις ότι τα πάντα
αυτό που έγινε είναι προγραμματισμένο...

956
01:04:20,590 --> 01:04:22,490
...συμπεριλαμβανομένου του άδειου όπλου του κ. Πιντέλο.

957
01:04:22,659 --> 01:04:24,354
Τώρα έχουμε ομολογία.

958
01:04:24,527 --> 01:04:26,495
Εντάξει, υπολοχαγός Μάικ,
είναι ο άνθρωπός σου.

959
01:04:26,663 --> 01:04:28,392
Ωραία δουλειά Τσάρλι. Το έκανες ξανά.

960
01:04:28,565 --> 01:04:33,127
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ,
αλλά, ε, πρέπει να δώσουμε πίστωση όπου οφείλονται πίστωση.

961
01:04:33,303 --> 01:04:35,635
Νούμερο δύο γιος
δεν ξέρω ότι το όπλο ήταν άδειο.

962
01:04:35,805 --> 01:04:37,534
Πολύ γενναίο αγόρι. Χεχ.

963
01:04:37,707 --> 01:04:39,436
Τώρα είσαι ο νούμερο ένα ντετέκτιβ.

964
01:04:39,609 --> 01:04:40,974
-Γκι, Ποπ, ευχαριστώ.
-Ναί.

965
01:04:41,144 --> 01:04:43,476
Ω, κύριε Τσαν,
μην του δίνετε όλα τα εύσημα.

966
01:04:43,646 --> 01:04:45,478
Είμαι αυτός που έπιασε τον εγκληματία.

967
01:04:45,648 --> 01:04:48,140
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι πολύ αλήθεια, Μπέρμιγχαμ.
ξεχνώ.

968
01:04:48,318 --> 01:04:49,615
Κι εσύ πολύ γενναίος.

969
01:04:49,786 --> 01:04:51,185
Εσύ νούμερο δύο ντετέκτιβ.

970
01:04:51,354 --> 01:04:54,255
-Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ και πάλι, Τσάρλι. Έλα, πάμε.

971
01:04:54,424 --> 01:04:57,485
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Κύριε Τσαν, κοιτάξτε εδώ. Ματιά.

972
01:04:57,660 --> 01:05:00,061
Λοιπόν, ο φόβος πρέπει να αφαιρέσει την πίστωση.

973
01:05:00,230 --> 01:05:05,691
Χεχ. Φαίνεσαι σαν να μην πιάνεις εγκληματία,
αλλά σε πιάνει εγκληματίας.

974
01:05:05,869 --> 01:05:08,133
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

975
01:05:18,148 --> 01:05:20,139
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]